太平廣記04報應徵應卷_0466.【朱化】文言文全篇翻譯

洛陽人朱化者，以販羊為業。唐貞元初，西行抵邠寧，回易其羊。有一人見化謂曰：「君市羊求利，當求豐贍，君見羊之小者，以為不可易也。殊不知小者不久而大也，自小而易，及貨而大，其利不亦博乎！易之大者，其羊必少，易之小者，其羊必多，羊多則利厚也，羊少則利寡也。」化然之，乃告其人曰：「爾知有小羊，我當盡易之。」其人數日乃引一羊主至，化遂易得小羊百十口，大小羊相雜為群，回歸洛陽。行至關下，一夕所易之小羊，盡化為鬼而走。化大駭，莫測其由。明年復往邠寧，見前言小羊之人，化甚怒，將執之詣官府。其人曰：「我何罪也？」化曰：「爾以小羊回易，我驅至關下，盡化為鬼，得非汝用妖術乎！」其人曰：「爾販賣群羊，以求厚利，殺害性命，不知紀極，罪已彌天矣。自終不悟，而反怒我，我即鬼也，當與群羊執爾而戮之。」言論而滅，化大驚懼，尋死於邠寧焉。（出《奇事》）
【譯文】
洛陽人朱化，以販賣羊為職業。唐朝貞元初年，往西走到邠寧，買了那地方的羊返回。有一人見到朱化對他說：「你買賣羊賺錢，應該想辦法多賺錢，但你看到小羊，就認為不可以買，你不知道小羊不久就會變為大羊，從小把它買來，等你賣的時候就大了，這裡的利潤不是很大嗎？你買大羊，一定買得少；買小羊，就會買得很多。羊多，賺的錢也多；羊少，賺的錢也少。」朱化覺得是這麼回事，就告訴那個人：你要是知道哪裡有小羊，我就全買下。那個人不幾天就帶一個養羊的主人來了。朱化於是買到小羊一百多頭。把大羊和小羊混雜在一起趕回了洛陽。走到洛陽城下，只一個晚上所買的小羊都變成鬼跑了。朱化很害怕，猜不出這是怎麼回事。到第二年又去邠寧，看到和他說買小羊的那個人，很生氣，就要把他送到官府去治罪。那人說：「我有什麼罪？」朱分說：「你勸我買小羊，我趕到洛陽城下的時候，都變成鬼跑了，這難道不是你使的妖術嗎？」那人說：「你販賣羊，想多賺錢，殺生害命，不知收斂，你犯了彌天大罪，到現在還不醒悟，反而對我發怒，我就是鬼，應該和群羊一塊兒抓你殺了你。」說完就不見蹤影。朱化更加害怕，不久就死在邠寧。