太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0103.【師道宣】古文翻譯解釋成現代文

晉太元元年,江夏郡安陸縣師道宣,年二十二,少未了了。後忽發狂,變為虎,食人不可紀。後有一女子樹上採桑,虎取食之。竟,乃藏其釵釧於山石間。後復人形,知而取之。經年還家,復為人。遂出仕,官為殿中令史。夜共人語,忽道天地變怪之事。道宣自云:「吾嘗得病發狂,遂化作虎啖人。」言其姓名。同坐人或坐人,或有食其父子兄弟者。於是號哭,捉送赴官,遂餓死建康獄中。(出《齊諧記》)
【譯文】
晉朝太元元年,江夏郡安陸縣有一人叫師道宣,二十二歲,小時候並未怎麼聰明。後來他突然發狂,變成一隻猛虎,吃人無數。後來有一位女子在樹上採桑,他把她吃了。然後,他把她的釵釧之類東西藏在山石間。後來他又恢復了人形,他還記得那女子的東西,就去取回。過了一年,他回到家裡,又開始過人的生活。於是他當了官,官為殿中令史。一夜他和別人一起說話,忽然說到天地變怪的事,他自己說,他曾經得病發狂,就變成了一隻猛虎,吃了不少人。他說了他們的姓名。同座人中,有的人就是被他吃了父親,或兒子,或哥哥,或弟弟,或姐妹等親人的,於是就號泣,就把他捉起來送到官府。於是他就餓死在建康的獄中。