太平廣記10神鬼精怪卷_0797.【廬江民】原文及翻譯

貞元中，有廬江都民，因採樵至山。會日暮，忽見一胡人，長丈餘，自山崦中出，衣黑衣，執弓矢。民大恐，遽走匿古木中，窺之，胡人佇望良久，忽東向發一矢。民隨望之，見百步外有一物，狀類人，舉體黃毛數寸，蒙烏巾而立。矢中其腹，輒不動。胡人笑曰："果非吾所及。"遂去。又一胡，亦長丈餘，魁偉愈於前者。亦執弧矢，東望而射，中其物之胸，亦不動。胡人又曰："非將軍不可。"又去。俄有胡人數十，衣黑，臂弓腰矢，若前驅者。又見一巨人，長數丈，被紫衣，狀貌極異，緩步而來。民見之，不覺懍然。巨胡東望，謂其前驅者曰："射其喉。"群胡欲爭射之。巨胡誡曰："非雄舒莫可。"他胡皆退，有一胡前，引滿一發，遂中其喉。其物亦不懼，徐以手拔去三矢，持一巨礫，西向而來，胡人皆有懼色。前白巨胡："事迫矣，不如降之。"巨胡即命呼曰："將軍願降。"其物乃投礫於地，自去其中，狀如婦人，無發。至群胡前，盡收奪所執弓矢，皆折之。遂令巨胡跪於地，以手連掌其頰。胡人哀祈，稱死罪者數四，方釋之。諸胡高拱而立，不敢輒動。其物徐以巾蒙首，東望而去。胡人相賀曰："賴今日甲子耳，不然，吾輩其死乎。"既而俱拜於巨胡前，巨胡頷之。良久，遂導而入山崦。時欲昏黑，民雨汗而歸，竟不知其何物也。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝貞元年間，有一個家住江都的百姓，因為打柴進到山裡，趕上天色已晚，忽然看到一個胡人。那胡人一丈多高，從日落的山中走出來，穿著黑色衣服，帶著弓箭。這個百姓很害怕，急忙跑到古樹林中藏起來，偷偷地往外看。胡人佇望了好久，忽然向東射了一箭。百姓隨著箭望去，望見百步之外有一個東西，樣子像人，滿身有幾寸長的黃毛，蒙著烏巾站在那裡。箭頭射中了它的肚子，它動也不動。胡人笑道："果然不是我能辦到的！"於是就離去了。又來一位胡人，也是一丈多高，比前邊那個更魁偉，也拿著弓箭，也向東射了一箭。他射中了那東西的胸部，那東西也不動。胡人說："非將軍親自來不可！"也離去。不一會兒，有幾十個胡人，穿黑衣，挽弓帶箭，像是前導。又見有一個巨人，高幾丈，披紫衣，相貌與眾極不相同，緩步走來。那百姓一看，不由得感到敬畏。巨人向東望了望，對那些前導的人說："射它的喉！"那些人爭搶著要射，巨人警告說："非雄舒射它不可！"別的胡人都後退，有一個胡人上前，拉滿弓一發，於是射中了那東西的喉。那東西也不怕，慢慢用手拔掉了三支箭，拿著一個巨大的石礫，向西走來。胡人都有畏懼之色，上前報告給巨人："事情緊迫，不如投降算了！"巨人就讓大家喊："將軍願意投降！"那東西就把巨礫扔到了地上，自己除去了頭巾，樣子像一個婦人，沒有頭髮。它來到群胡人跟前，把他們拿的弓和箭全都收奪過去折斷。於是就讓巨胡人跪在地上，用手連連打他的面頰。胡人哀求，一個勁說自己犯了死罪。才放了他。群胡站在那裡，不敢亂動。那東西慢慢用頭巾蒙了頭，向東走去。胡人相賀說："多虧今天是好日子，不然，我們不都得死嗎？"然後，都跪拜在巨胡面前。巨胡點頭，很久，於是就由人引導著走進日沒的山中。那時候天要昏黑了。那位江都百姓一身大汗地回到家中，到底不知那是什麼東西。