太平廣記10神鬼精怪卷_0438.【李光遠】原文全文翻譯

李光遠，開元中，為館陶令。時大旱，光遠大（明鈔本大作將。）為旱書，書就暴卒。卒後，縣申州，州司馬覆破其旱。百姓胥怨，有慟哭者，皆曰："長官不死，寧有是耶？"其夜，光遠忽乘白馬，來詣旱坊，謂百姓曰："我雖死，旱不慮不成。司馬何人，敢沮斯議。"遂與百姓詣司馬宅，通云："李明府欲見。"司馬大慎，使人致謝。光遠責云："公非人，旱是百姓事，何以生死為準？宜速成之，不然，當為厲矣。"言訖，與百姓辭訣方去。其年旱成，百姓賴焉。（出《廣異記》）
【譯文】
唐開元年間，李光遠做館陶令。當時天大旱，李光遠極力書寫旱情，書寫成就突然死去。死後，縣令告訴了州里，州司馬遮掩旱情，百姓全都怨恨。有痛哭的人，都說："長官不死，哪有這樣的事？"那天夜裡，李光遠忽然乘著白馬，來到旱災地區，對百姓說："我雖然死了，旱情不考慮不行，司馬是什麼人？竟敢阻止這樣的建議？"於是和百姓到司馬宅府去，通告說："李明府想要見他。"司馬非常驚懼，派人表示謝意，李光遠責罵道："你不是人，旱災是百姓的事，怎麼也得以生死為準繩應該盡快解決這事。不這樣，必當成為禍害了。"說完，和百姓告辭訣別才離去。那年是大旱年被認定了，百姓多虧李光遠。