太平廣記09夢幻妖妄卷_0070.【玄宗】文言文全篇翻譯

玄宗嘗夢落殿,有孝子扶上。他日以問高力士,力士云:"孝子素衣,此是韋見素耳。"帝深然之。數日,自吏部侍郎拜相。(出《廣異記》)
又 玄宗夢入井,有一兵士,著緋褌,背負而出。明日。使於兵號中尋訪,總無此人。又於苑中搜訪,見一掌關,著緋褌,便引見。上問:"汝昨夜作何夢?"對曰:"從井中背負日出登天。"上睹其形狀,與夢相似。乃問:"汝欲官乎?"答曰:"臣不解作官,臣家貧。"遂敕賜錢五百千。(出《定命錄》)
【譯文】
唐玄宗曾經夢見自己從殿上跌下來,有個孝子又把他扶上去。日後,他問高力士這是怎麼回事,高力士說:"孝子穿素衣,這是指韋見素呵。"玄宗深感有理。幾天之後,韋見素就從一個吏部侍郎成為了宰相。
又 玄宗夢見自己掉進井裡,有一個兵士,穿著帶襠的紅褲子,將他背了上來。第二天,他派人到營房裡尋找,怎麼也找不到這個人。又派人到禁苑搜尋,見到了一個把門的,穿著帶襠的紅褲子,便被領來見皇帝。玄宗問他昨天晚上作的什麼夢,回答說:"我夢見自己從井裡把太陽背上了天。"玄宗上前看他的容貌,與自己夢見的那個人很像,就問道你想不想作官呀?那人回答說:"我不懂作官的事情,我家很窮呵。"隨即,玄宗賜給他五百貫錢。