太平廣記10神鬼精怪卷_0589.【郝惟諒】文言文翻譯解釋

荊州之民郝惟諒，性粗率，勇於私鬥。會昌二年寒食日，與其徒游於郊外，蹴踘角力，醉臥塚間。宵分始寤，將歸，道左見一人家，室絕卑陋，雖張燈而頗昏暗。遂詣乞漿，有一婦人，容色慘悴，服裝雅素，方向燈紉縫。延郝，良久謂郝曰："知君有膽氣，故敢情托。妾本秦人，姓張氏，嫁與府衙健兒李自歡。自歡太和中，戌邊不返，妾遘疫而歿。別無親戚，為鄰里殯於此處，已逾一紀，遷葬無因。凡死者饑骨未復於土，魂神不為陰司所籍。雖散恍惚，如夢如醉。君能便妾遺骸得歸泉壤，精爽有托，斯願畢矣。"郝曰："某生業素薄，力且不辦，如何？"婦人云："某雖為鬼，不廢女工。自安此，常造雨衣，與胡氏傭作，凡數年矣。所聚十三萬，葬備有餘也。"郝許諾而歸。遲明，訪之胡氏，物色皆符，乃具以告。即與偕往殯所，毀瘞視之，散錢培櫬，數如其言。胡氏與郝，哀而異之。復率錢於同輩，合二十萬，盛其凶儀，瘞於鹿頂原。其夕，見夢於胡郝。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
荊州的百姓郝惟諒，性格魯莽、率直，勇於爭鬥。會昌二年寒食節的那天，跟朋友到郊外遊玩，作踢球遊戲，彼此較量力氣，醉酒後躺在墳塚間睡著了。天黑以後才醒過來，將要回家，看見道左邊有一人家，房子破爛、簡陋，即使點著燈，屋裡也很昏暗。於是郝惟諒就去那人家，想要點東西喝。那家有一個婦人，臉色蒼白憔悴，衣服樸素，正面對燈做針線活。那婦人邀請郝惟諒進屋。停了好一會兒，才對他說："我知道你有膽量、有氣魄，所以有事情才敢托付給你。我本是秦人，姓張，嫁給府衙裡一個身體強健男兒李自歡，自歡太和年中，被派守邊關一去不返，我也得病死了。我無親無故，後來被鄰居發喪埋葬在這裡。現在已經過了十幾年，沒有機會遷葬了。凡死人屍骨沒蓋上土的，都不被陰司列入戶籍，於是靈魂到處飄散，迷迷糊糊的，像作夢和醉酒一樣。你如果能讓我的遺骨回歸地下，靈魂有所寄托，我的心願也算了結了。"郝惟諒說："我的生業財路一向薄淺，即使用力去辦，恐怕也做不到。你看怎麼辦？"那婦人說："我雖然是鬼，但一直沒有丟開針線活。自從住在這兒，常常縫製雨衣，給一家姓胡的做雇工，共有許多年了。積讚的錢有十三萬，安葬等一切費用還有剩餘。"郝惟諒答應了他，就回去了。天亮時候，訪到了姓胡的，察看一下完全與那婦人說的相符，就把事情的經過詳細地告訴了他，並跟他一塊到墳地去。打開棺木一看，錢都零散的堆在裡面，數一數，果然像婦人說的那麼多。姓胡的人與郝惟諒都很憐惜她，同時也感到驚異。之後就又拿著這些錢及從朋友那裡籌集的錢，總共三十萬，很隆重地給他舉行了安葬儀式，重新葬在鹿頂原。當天晚上，那婦人就托夢給胡、郝二人。