《賀新郎·吳江》(蔣捷)原文及翻譯

賀新郎·吳江
蔣捷
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
賀新郎·吳江

　　
浪湧孤亭起，是當年、蓬萊頂上，海風飄墜。帝遣江神長守護，八柱蛟龍纏尾。斗吐出、寒煙寒雨。昨夜鯨翻坤軸動，卷雕翬、擲向虛空裡。但留得，絳虹住。 五湖有客扁舟艤，怕群仙、重遊到此，翠旌難駐。手拍闌干呼白鷺，為我慇勤寄語；奈鷺也、驚飛沙渚。星月一天雲萬壑，覽茫茫、宇宙之何處？鼓雙楫，浩歌去。
賞析
　　
吳江，即吳淞江，是大湖的一個支流，東流入大海。江上有長橋，又名重虹橋，上有重虹亭，甚為宏麗，為蘇杭之間必由之路。姜夔曾有詞云「重虹西望，飄然引去，此興平生難遇。」風光甚為旖麗。
　　
這首詞作於宋亡以後作者漂泊東南時期的作品。詞中主旨在於借重虹亭抒發作者在宋亡之後無處容身的隱痛。
　　
「浪湧孤亭起」，就起得突兀奇譎，顯出了垂虹亭的氣勢。翻滾江濤，孤亭屹立，巨浪騰空湧起。這樣有氣勢的建築，在詞人眼裡，「是當年、蓬萊頂上，海風飄墜」。蓬萊山是海上三神山之一，當年秦皇、漢武都曾派臣前往尋訪仙人，可惜都未能找到，但卻有亭子飄落到了人間。可見重虹亭來歷非同尋常。仙山上飄來的亭子，誰來護持它呢？「帝遣江神長守護，八柱蛟龍纏尾。斗吐出、寒煙寒雨。」八根柱子上有八條蛟龍環繞，並能噴煙吐雨，顯示出亭子外觀極為壯麗。
　　
「昨夜鯨翻坤軸動，卷雕翬、擲向虛空裡，但留得，絳虹住。」但來自仙山神力的亭子也遭劫難，昨夜巨鯨翻動了地軸，把飛簷拋到天空，只把垂虹橋留了下來。這個巨鯨實指人間的巨怪，這裡是指蒙元貴族。元兵於1275年（德佑元年）攻宋，平江府通判王矩之、都統制王邦傑迎降於常州，元丞相伯顏進入平江府。垂虹橋是必經之路。說重虹亭毀於此時，也非無根之果也不至純屬垂虹亭的被毀，象徵著國家滅亡。
　　
下片「五湖有客扁舟艤」，轉寫詞人吳江之行。
　　
從太湖裡駕著小舟停靠在垂虹橋邊，目睹亭子殘破，作者都積於心中多時的憤懣，便噴發出來。「怕群仙、重遊到此，翠旌難駐。」垂虹亭本來是蓬萊山上群仙的聚會之所，但飄墜到這裡，仙人們如果重來，目睹亭子被毀，恐怕他們無法留駐。借群仙的難駐，表明了山河改易使神仙也不再留戀人間。這裡安排得匠心獨具，不直抒感慨，比直接抒發感慨要委婉得多，深刻得多。
　　
「手拍闌干呼白鷺，為我慇勤寄語；奈鷺也驚飛沙渚。」詞人想借白鷺為群仙報信，但白鷺也被驚飛。
　　
此處思維之奇，亦難以片言卒說。把沙洲飛鷺等拉進了神奇境界。「星月一天雲萬壑，覽茫茫、宇宙知何處？」詞寫至此，真情流露出來。「萬重烏雲遮蔽」，四海茫茫，何處是容身之地呢！詞人的亡國之痛，從這兩句裡集中地表現出來。詞人在入元之後，始終不肯出仕，終老竹山。是其一貫思想使然。詞中在易代之後，俯仰身世，無所寄寓，與古代詩人契合。結語「鼓雙楫，浩歌去」，再現詞人遺世獨立之風貌，讓人想起王閭大夫之風味。讀來讓人在意猶未盡之餘，感慨系之。
　　
這首詞語言凝煉，意境奇幻，是一首極具特色的佳作。