太平廣記10神鬼精怪卷_0665.【楊慎矜】全篇古文翻譯

開元中，楊慎矜為御史中丞。一日，將入朝，家童開其外門，既啟鎖，其門噤不可解。慎矜且驚且異。洎天將晚，其導從吏自外見慎矜門有夜叉，長丈餘，狀極異，立於宇下，以左右手噤其門。火吻電眸，盼（"盼"原作"不"，據明抄本改。）顧左右。從吏見之，俱驚慄四去。久而衢中輿馬人物稍多，其夜叉方南向而去，行者見之，鹹辟易仆地。慎矜聞其事，懼甚。後月餘，遂為李林甫所誣，弟兄皆誅死。（出《宣室志》）
【譯文】
唐代開元年間，楊慎矜任御史中丞。一天，他準備上朝，家童去給他開大門，門鎖打開後，門卻怎麼也打不開，慎矜又驚訝又奇怪。一直等到天亮後，他的導從官來催他上朝，看見大門外有一隻夜叉，有一丈多高，而且又怪又醜，站在大門的廊宇下，伸出兩隻手從外面拽住了門扇。這夜叉紅嘴如血目光似電，不斷地左顧右盼，導從官和侍衛們看見了夜叉，嚇得四處逃散。過了半天，街上車馬行人漸漸多了，那夜叉才向南而去。行人們見到夜叉，有的趕快躲藏，有的嚇得頓時仆倒在地。楊慎矜後來聽說這些情況，心裡更為恐懼。一個多月後，他就被奸相李林甫誣陷，兄弟們同被處死。