太平廣記10神鬼精怪卷_0804.【南孝廉】文言文翻譯解釋

唐南孝廉，失其名，莫知何許人，能作鱠，彀薄縷細，輕可吹起。操刀響捷，若合節奏。因會客炫伎，先起架以陳之，忽暴風雨。震一聲，鱠悉化為胡蝶飛去。南驚懼，遂折刀，誓不復作。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐朝有位姓南的孝廉，不知道他的名字，不知道他是哪裡人氏。他善於作鱠魚。他作的鱠魚紋縷又薄又細，輕得可以吹起來。他拿著刀作鱠魚的時候，有響聲，動作敏捷，好像合乎節奏。於是就會集賓客，炫耀他的技藝。先搭起架子把鱠魚擺上。忽然一陣暴風雨，一聲大震，鱠魚全都變成蝴蝶飛走了。南孝廉又驚又怕，於是折斷了刀，發誓不再作鱠魚。