《雙調·水仙子·次韻》(張可久)詩句譯文賞析

雙調·水仙子·次韻
張可久
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·水仙子·次韻

　　
蠅頭老子五千言１，鶴背揚州十萬錢２。白雲兩袖吟魂健３，賦莊生《秋水》篇４，布袍寬風月無邊５。名不上瓊林殿６，夢不到金谷園７，海上神仙。
註釋
　　
１蠅頭：小字。老子五千言：指春秋思想家老了所著《道德經》，全書約五千字。《史記·老子列傳》：「（老子）至關，關令尹喜曰：『子將隱矣，強為我著書。』於是乃著書上下篇，言道德之意五千餘言而去。」
　　
２「鶴背揚州」句：喻幻想中的財富。《商芸小說》有「腰纏十萬貫，騎鶴上揚州」的話。
　　
３白雲兩袖：言除了天上的白雲，一無所有。白雲，喻潔白無瑕，纖塵不染。吟魂健：指作詩的靈感勃興，詩興濃。吟魂：作詩的靈感。
　　
４賦：這裡指誦讀。莊生《秋水》篇：《莊子·外篇》的一個篇名。它是以齊萬物、一死生為主旨的。
　　
５風月無邊：言無限美好的景色。
　　
６瓊林殿：歡宴新及第進士的場所。瓊林：即瓊林苑，北宋時皇帝賜宴新科進士的場所，在汴京（今河南開封）城西。
　　
７金谷園：晉豪富石崇的亭園，極豪華富麗，舊址在今河南洛陽市西北。
譯文
　　
每日裡用蠅頭小楷書寫《老子》五千言，腰纏萬貫身騎，兩袖白雲詩興勃勃身強健。有時賦頌莊生《秋水》篇，布袍寬鬆眼前風光月色美無邊。名不上那瓊林殿，夢不到那豪富的金谷園，做一個海上神仙。