《菩薩蠻》(李白)譯文賞析

菩薩蠻
李白
系列：關於傷懷的古詩詞
菩薩蠻

　　
平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程？長亭更短亭。
註釋
　　
１平林：平展的樹林。
　　
２漠漠；迷濛貌。
　　
３傷心碧：使人傷心的碧綠色。一說「傷心」表示程度，與「極」同義。
　　
４暝色：夜色。
　　
５玉階：階之美稱。一作「玉梯」。
　　
６佇立：久立。
　　
７歸程：歸途。
　　
８長亭更短亭：古代設在路邊供行人休歇的亭捨。庾信《哀江南賦》云：「十里五里，長亭短亭。」說明當時每隔十里設一長亭，五里設一短亭。「更」，一作「連」。亭，《釋名》卷五：亭，停也，人所停集也。
翻譯
　　
一片平遠的樹林之上飛煙繚繞有如穿織，秋天的山巒還留下一派惹人傷感的翠綠蒼碧。暮色已經映入高樓，有人獨在樓上心中泛起陣陣煩愁。
　　
她在玉梯上徒勞無益地久久凝眸站立，一群群鳥兒飛回棲宿多麼匆急。什麼地方是你回來的路程？一個個長亭接連一個個短亭。