太平廣記10神鬼精怪卷_0613.【巴川崔令】文言文翻譯

合州巴川縣，亂後官捨殘毀，移居塞中，稍可自固。崔某為令，嘗有健卒盜寨木，令擒送鎮將斬之。卒家先事壁山神，（"神"原作"人"，據明抄本改。）卒死，神乃與令家為祟，或見形往來，或空中詬罵，擲火毀器。錢帛衣服，無敵遺失，箱匣鎖閉如初，其中衣服，率皆剪碎。求方術禳解，都不能制。令罷官還千里，鬼亦隨之。又日夕飲食，與人無異。一家承事，不敢有怠。費用甚多，吏力將困。忽一旦，舉家聞大鳥鼓翼之聲，止於屋。久之，空中大呼，自稱大王，曰："汝比有災，值我雍溪兄弟非理，破除汝家活計，損失財物。作諸怪異，計汝必甚畏之，今已遣去矣。汝災盡福生，吾自來暫駐，亦將不久。且借天蓬龕子中居。此天蓬樣極好。借上天，上傳寫一本，三五日即送來。"數日後，置天蓬於捨簷上。自此日夕常在，恆與主人語。今大小誦詩賦，作音樂，一一隨聲唱之。所誦文字，或有謬誤，必為改正。其言多勸人為善，亦令學氣術修道。或雲尋常乘鶴，往來天上。初邑中有群鶴現，神云："數內只有兩隻真鶴，我所騎來，其餘皆常鳥矣。"又自雲姓張。每日飲食，與人無異。有女名錦繡娘，及妻妾。食物所費亦不少。凡見善人君子，即肯與言。稍強暴之人，即不與語，亦云上天去，忽有醉僧健卒三人來謁之，言詞無度，有所凌毀，因不語。僧去後，徐謂人曰："此僧食狗肉，凶暴無良，不欲共語。"人之所行，善惡災福，言無不中。至於小名第行，一一皆知。細問之，即以他語為對。未知是何神也。（出《錄異記》）
【譯文】
四川合州巴川縣經過戰亂後，官府的房舍十分破敗，官員們就移居在城堡寨子裡，還比較安全些。當時的縣令姓崔，曾經把偷盜寨木的兵士捉拿送交鎮將斬首。這個兵士家裡的神龕中一直供奉著山神，兵士被處死後，山神就常常跑到崔某家作怪。有時山神現了原形在崔某家出出進進，有時就在空中高聲辱罵，或是扔下火來，毀壞崔家的器物。崔家的錢財衣物也常常無故丟失，而且箱子鎖著，其中的衣服全被剪碎。崔某求道士施法術驅妖，也不見效。後來崔某罷官回到千里以外的家鄉，鬼怪仍然跟著他。這鬼平日吃喝起居和人們一樣，崔某全家侍奉著鬼怪，不敢有所怠慢。養這個鬼花去家中不少錢，實在負擔不起。有一天，全家都聽到有一隻大鳥搧動著翅膀停在房上，過了半天，又聽見空中大聲說，"我是大王。你們過去注定要有災禍，那是因為我在雍溪的兄弟對你們不客氣，他毀壞你家的器物，使你們損失了不少錢財，干了很多興妖作怪的事，想必你們很怕他，現在我已把他打發走了，以後你們就禍盡福來了。我將到你們家住一段，也不會太久，就住在你家屋外天棚上的神龕裡。你家的天棚式樣很好，我要把它借到天上去，照樣畫出一個圖樣，三五天就還給你。"幾天後，那神把天棚安放在屋簷上，從此它就住在那兒，常常和崔某交談。崔家的人誦讀詩賦或奏音樂時，那神也隨著唱和。有時讀書讀了錯字，神就給改正。它還總勸人行善，還讓崔某練氣修道。那神說他經常騎著鶴往來於天上。有一次，崔某家附近出現了一群鶴，神說其中只有兩隻是真鶴，是他騎來的，其餘都是平常的鳥類。神自己說姓張，每天的飲食和普通人一樣。還說他有個女兒叫錦繡娘，還有妻妾，家中飲食花費也不小。還說，他只要遇到君子好人就願意交談，對強暴小人一概不理。還說有一次他在天上時，有個醉和尚領著兩個士兵來見他，他見那醉和尚言詞粗魯，非常無禮，就一直不說話。和尚走後，他才慢慢地對人說："這和尚吃狗肉，凶暴惡毒，我才不理他呢。"這神對人們的行為和吉凶禍福都瞭如指掌。沒有說不中的。甚至人們的兄弟排行，小名叫什麼，他都一清二楚。如果仔細問他，他就避而不答扯些別的，所以人們始終不知道他是一位什麼神仙。