古近體詩 贈從弟冽
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 贈從弟冽１
【題解】
這首詩寫於天寶五年（746），是李白離開長安以後居住於山東時所作。詩中反映了詩人的矛盾心情：他認為自己胸懷報國的壯志豪情，又有滿腹才華，卻沒有一展身手的機會，只好隱居，但是心卻有不甘，並且躬耕也缺乏相應的條件。詩中用「楚人不識鳳，重價求山雞」、「傅說降霖雨，公輸造雲梯」等典故表示了自己不受重用的悲憤，同時也傳達出了自己雖然受到排擠，但仍為邊地的動亂而擔憂的胸懷天下之意。
【原文】
楚人不識鳳，重價求山雞２。獻主昔雲是，今來方覺迷３。自居漆園北，久別成陽西４。風飄落日去，節變流鶯啼５。桃李６寒未開，幽關豈來蹊７?逢君８發花萼９，若與青雲齊。及此桑葉綠，春蠶起中閨。日出布谷鳴，田家擁鋤犁。顧余乏尺土，東作誰相攜十。傅說降霖雨，公輸造雲梯。羌戎事未息，君子悲塗泥。報國有長策，成功羞執硅。無由謁明主，杖策還蓬藜。他年爾相訪，知我在磻溪。
【註釋】
１冽：即李冽，李白的堂弟。２「楚人」二句：據《笑林》記載：從前楚國有一個人，看見一隻山雞，誤以為是鳳凰，就高價買了來，打算獻給楚王。不想山雞死了，但是楚王依然為其誠心感動，重賞了他。３「獻主」二句：是說自己當初入長安做官，正像楚人想要獻山雞一樣，十分自信，但是到了現在方才覺悟到過去是迷誤了。４漆園：在今山東菏澤北（一說是在河南商丘北），莊周曾在那裡做過漆園吏。成陽，代指長安。這兩句說自己離開長安，在山東居住，時間已經很久了。５節變：即季節變換。流鶯，飛行不停的黃鶯。６桃李：《史記·李將軍列傳》中有「桃李不言，下自成蹊」句，意思是說桃李雖然不會開口說話，但是因為它們有花果，便吸引著人們競相前去欣賞、攀摘，因此樹旁便踏出了一條路來。７幽關：是指幽靜冷落的門戶，比喻自己門庭冷落，獨處幽居。這兩句的意思為，天寒桃李尚未開花，自然不會有人攀摘；而我這幽靜的家門，又怎麼會有人來過訪。８君：指李冽。９花萼：指花和萼，這裡是比喻兄弟友愛。十東作：是指春耕。攜，提攜，這裡指做伴。傅說：商朝時武丁的大臣，相傳他原本是給人打土墒、蓋房子的奴隸，後來被武丁發現並予以重用，成了著名的賢臣。降霖雨，即是說傅說被武王發現並重用，就像是久旱的莊稼喜逢甘雨一樣。公輸：即公輸盤，他是春秋時魯國人，有名的巧匠。據說他曾為楚國製造出了攻城用的雲梯，用來攻打宋國。羌：古代西北方的部族。戎，古代對西方部族的通稱。羌戎，即是指當時侵擾唐邊界的吐蕃。塗泥：塗炭。長策：深謀遠慮，長遠有效的策略。跬：代表爵位的玉器。執硅，指得到官爵。無由：沒有機會。杖策：即策杖，拄著枴杖。蓬藜：是指野草，這裡是說草野之間（鄉間隱居之處）。他年：泛指以後、將來。爾，你，指李冽。磻溪：又名璜河，在今陝西寶雞南，相傳是當年呂尚釣魚之處，文王就是在此地發現了他。
【譯文】
當年有一個楚人，不認識山雞，誤以為就是傳說中的鳳凰，便高價買下送給楚王。而我當年身入長安，也像那個楚人一樣信心滿滿，想要把滿腔忠心報效於君前，而直到今天，我才發現自己當初實在是陷入了迷途。我自從長安歸來以後就一直居住在山東，為時已經很久了。每日太陽升升落落，季節在黃鶯的鳴叫聲中幾度變換。春天剛到，桃樹、李樹的花朵還沒有盛開，那些攀折的人還沒有到來，而我幽居之人的門庭當然就更為冷落，無人過訪了。但你和我的兄弟之情，卻可以與青雲並齊了。在那桑樹的葉子發綠的時候，村中的女子們就要開始忙碌地養蠶了。晴朗的天氣裡，布谷鳥在山間鳴叫，農人們在田地裡開始了辛勤的耕作。但是我卻沒有土地，有誰會帶上我一同前去耕作呢?如果我能像傅說一樣得到君王的重用，如同那久旱的莊稼得到了甘霖，我也會像公輸盤製作出雲梯一樣，為國立功。邊地的戰事還沒有停止，民生正遭戰火的荼毒，我卻沒有機會一展身手，只能白白地歎息，無能為力。我有那報效國家的長遠策略，想要以此為國盡忠立功，取得戰功以後也不想獲取官爵。但卻沒有機會前去拜謁君主，以陳心願，只好拄著枴杖走向山野草林之間。以後你要前去尋訪我的話，就去當年姜尚釣魚的磻溪去尋找我吧。
