太平廣記10神鬼精怪卷_0584.【韋鮑生妓】古文翻譯註解

酒徒鮑生，家富畜妓。開成初，行歷陽道中，止定山寺，遇外弟韋生下第東歸，同憩水閣。鮑置酒，酒酣，韋謂鮑曰："樂妓數輩焉在？得不有攜者乎？"鮑生曰："幸各無恙，然（原本"然"上有"挈"字，據明鈔本刪。）滯維陽日，連斃數駟，後乘既缺，不果悉從。唯與夢蘭、小倩俱，今亦可以佐歡矣。"頃之，二雙鬟抱胡琴方響而至，遂坐韋生、鮑生之右，摐絲擊金，響亮溪谷。酒闌，鮑謂韋曰："出城得良馬乎？"對曰："予春初塞游，自鄜坊歷烏延，抵平夏。止靈武而回。部落駔駿獲數疋，龍形鳳頸，鹿頸鳧膺，眼大足輕，脊平肋密者，皆有之。"鮑撫掌大悅，乃停杯命燭，閱馬於輕檻前數匹，與向來夸誕，十未盡其八九。韋戲鮑曰："能以人換，任選殊尤。"鮑欲馬之意頗切，密遣四弦，更衣盛妝，頃之乃至。命棒酒勸韋生，歌一曲以送之云："白露濕庭砌，皓月臨前軒。此時頗留恨，含思獨無言。"又歌《送鮑生酒》云："風颭荷珠難暫圓，多生信有短姻緣。西樓今夜三更月，還照離人泣斷弦。"韋乃召御者，牽紫叱撥以酬之。鮑意未滿，往復之說，紊然無章。有紫衣冠者二人，導從甚眾，自水閣之西，升階而來。鮑韋以寺當星使交馳之路，疑大寮夜至，乃恐悚入室，闔門以窺之。而杯盤狼籍，不假收拾。時紫衣即席，相顧笑曰："此即向來聞妾換馬之筵。"因命酒對飲，一人鬚髯甚長，質貌甚偉，持杯望月，沉吟久之，曰："足下《盛賦》云：'斜漢左界，北路南躔。白露暖空，素月流天'可得光前絕後矣。對月殊不見賞'風霽地表，雲斂天末。洞庭始波，木葉微脫'。"長鬚云："數年來在長安，蒙樂游王引至南宮，入都堂，與劉公幹、鮑明遠看試秀才，予竊入司文之室，於燭下窺能者製作。見屬對頗切，而賦有蜂腰鶴膝之病，詩有重頭重尾之犯。若如足下"洞庭""木葉"之對，為紕謬矣。小子拙賦云：'紫台稍遠，燕山無極。涼風忽起，白日西匿。'則'稍遠''忽起'之聲，俱遭黜退矣。不亦異哉！"。謂長鬚曰："吾聞古之諸侯，貢士於天子，尊賢勸善者也。故一適謂之好德，再適為之遵賢，三適謂之有功。乃加九錫；不貢士，一黜爵，再黜地。三黜爵地。夫古之求士也如此，猶恐搜山之不高，索林也不深。尚有遺漏者，乃每歲春季開府庫，出幣帛，周天下而禮聘之。當是時，儒墨之徒，豈盡出矣；智謀之士，豈盡舉矣；山林深澤，豈無遺矣；日月照臨，豈得盡其所矣。天子求之既如此，諸侯貢之又如此，聘禮復如此，當有棲棲於巖谷，鬱鬱不得志者。吾聞今之求聘之禮缺，是貢舉之道隳矣。賢不肖同途焉，才不才汩汩焉。隱巖冗者，自童髦窮經。至於白首焉；懷方策者，自壯歲力學，訖於沒齒。雖每歲鄉里薦之於州府，州府貢之於有司，有司考之詩賦。蜂腰鶴膝，謂不中度；彈聲韻之清濁，謂不中（"中"字原缺，據明鈔本增）律。雖有周孔之賢聖，班馬之文章，不由此製作，靡得而達矣。然皇王帝霸之道，興亡理亂之體，其可聞乎？今足下何乃讚揚今之小巧，而隳張古之大體？況予乃訴皓月長歌之手，豈能拘（"拘"原作"歡"，據明鈔本改）於雕文刻句者哉。今珠露既清，桂月如晝，吟詠時發，杯觴間行，能援筆聯句，賦今之體調一章，以樂長夜否？"曰："何以為題？"長鬚云："便以妾換馬為題，仍以捨彼傾城，求其駿足為韻。"命左右折庭前芭蕉一片，啟書囊，抽毫以操之，各佔一韻。長鬚者唱云："彼佳人兮，如瓊之瑛；此良馬兮，負駿之名。將有求於逐日，故何惜於傾城？香暖深閨，永厭桃花之色；風清廣陌，曾憐噴玉之聲。"希逸曰："原夫人之矜其容，馬乃稱其德。既各從其所好，諒何求而不克。長跪而別，姿容休耀其金鈿；右牽而來，光彩頓生於玉勒。"文通曰："步及庭砌，效當軒墀。望新恩，懼（"懼"原作"俱"，據明鈔本改）非吾偶也；戀舊主，疑借人乘之。香散綠駿，意已忘於鬢髮；汗流紅頷，愛無異於凝脂。"希逸曰："是知事有興廢，用有取捨。彼以絕代之容為鮮矣，此以軼群之足為貴者。買笑之恩既盡，有類卜之；據鞍之力尚存，猶希進也。"文通賦四韻訖，芭蕉盡。韋生發篋取紅箋，跪獻於廡下。二人大驚曰："幽顯路殊，何見逼之若是？然吾子非後有爵錄，不可與鄙夫相遇。"謂生曰："異日主文柄，較量俊秀輕重，無以小巧為意也。"言訖，二公行十餘步間，忽不知其所在矣。（出《纂異記》）
【譯文】
嗜酒成性的鮑生，家裡很富有、養活很多藝妓。開成初年，走到歷陽途中，住在定山寺。他的表弟韋生落榜東歸，二人相遇，同在水閣休息。鮑生備辦了酒宴。喝到盡興的時候，韋生對鮑生說："那些藝妓在哪？能不帶來嗎？"鮑生說："幸好都沒出什麼事，然而滯留在淮陽的那些日子，接連死了許多馬，後來車就少了，無法把他們全帶來，只跟夢蘭、小倩他們一起來了。也足可以供我們娛樂了。"一會兒，兩個頭上梳著雙髻的藝妓抱著胡琴，邊走邊拉地走過來了，就坐在韋生、鮑生的石邊。那二人撫試琴弦，拉開琴弓，響亮的樂曲聲迴盪在溪谷。酒快喝完的時候，鮑生對韋生說："出城買到良馬了嗎？"韋生回答說："我春初去塞外遊覽，從鄜坊經過烏延，到達平復，最後到靈武，然後返回來，買到了幾匹部落的駿馬。龍形鳳頸、鹿頸鳧膺、眼大足輕、脊平肋密的樣樣都有。"鮑生聽了後，拍著手非常高興，就放下酒杯，讓人拿著蠟燭，到栓馬樁去看了幾匹馬。這些馬與方才韋生所誇耀吹噓的相比，還不足十分之八九。韋生對鮑生開玩笑說："可以用人來換，隨便你挑選最好的馬。"鮑生想要馬的心情非常迫切，就暗自派人把四弦找來，更換濃妝，一會兒就到了。鮑生讓這人拿著酒杯為韋生勸酒。這人唱一支曲子贈韋生。歌詞是：白露濕庭砌，皓月臨前軒，此時頗留恨，含思獨無言。"又唱一首歌為鮑生助興，歌詞是：風颭荷珠難暫園圓，多生信有短姻緣。西樓今夜三更月，還照離人泣斷弦。韋生召來看管馬匹的人，牽一匹紫色的馬吆喝著送給鮑生以表示酬謝。鮑生的慾望仍未滿足、反反覆覆地叨念著，語言雜亂而無次序。這時有穿紫衣戴紫帽子的二個人，前呼後擁地帶著一大群人從水閣西邊登上台階向這邊走過來。鮑生韋生二人認為定山寺正當使者頻繁往來的路口，懷疑是權臣到此，就慌慌張張進了屋子，關上門偷著向外看。而外面酒杯盤碟弄得亂七八糟，還未及收拾，穿紫衣服的人已到座位上了。兩個人相對笑了笑說："這就是方才聽到的以妾換馬的宴席。"於是讓人拿酒、二人對飲。其中一人長著長長的絡腮鬍須，身材高大魁偉，舉起酒杯，遙望月亮，遲疑了好一會兒，說："先生的大作有'斜漢左界，北路南躔。白露暖空。素月流天。'可以算作空前絕後的佳句了。面對明月何不欣賞'風霽地表，雲斂天末，洞庭始波，木葉微脫'呢？"另一個長鬍鬚的人說："多年來在長安，承蒙樂游王把我推薦給南宮，進入了大的殿堂，與劉公幹、鮑明遠主管科舉取仕，我偷閒去觀看了文章詩賦中最寶貴的東西，在燭光下觀看能人寫作。見他們連綴文章、吟詩和賦非常流暢。然而賦有蜂腰鶴膝的弊病，詩有重頭重尾的缺點。像先生的'洞庭''木葉'這類對句一樣，那就錯了。我有拙劣詩句'紫台稍遠，燕山無極。涼風忽起，白日西匿。'則是時間比較久遠的即興而作，都應該廢棄了，難道它們沒有區別嗎？"落腮鬍須對長鬍鬚的人說："我聽說古代的諸侯舉薦人才給天子，就是尊重賢才，勉勵從善的人。所以第一次舉薦就認為他的德行好。第二次去推薦，就認為他尊重賢才，第三次去推薦，就認為他有功，於是給以賞賜。不舉薦人才的，根據情況，輕者免除爵位，再者沒收封地，最重的就既免除爵位又沒收封地。古代天子這樣選拔接納人才，還憂心沖沖，像怕搜山唯恐到不了高處，又像搜索森林，深怕到不了林子盡頭。即使這樣，也還是有遺漏人才的情況。每年春天打開官府倉庫、拿出錢物、用來周濟天下百姓，以禮接納那些有才之士。當著這個時候，儒墨等各家的賢才，難道都選拔出來了嗎？聰慧善謀的人難道都被舉薦出來了嗎？山林深澤沒有一處遺漏嗎？日月高照，難道普遍地照到所有的地方嗎？天子這樣選拔人才，諸侯這樣舉薦人才，選聘人才的制度又這樣完奮，還有隱居深山巨谷鬱鬱不得志的人，我看到現在求賢納士的法規如此欠缺，這就是推薦選拔人才的道路被毀壞了。賢的和不賢的不分，有才的和無才的不辨。隱居在巖谷等閒散的地方的人，從孩童時候起，就竭力追索取仕效國之路，一直到白頭。胸懷良策的人，從身強力壯的時候開始努力學習，一直到衰老掉牙為止。即使每年鄉里把人才推薦給州府，州府又把他們舉薦給有司，有司再考察他們詩文。詩賦有蜂腰鶴膝的毛病，認為不合乎要求，讀起來聲音有清有濁，認為不合乎韻律。即使有周公、孔子那樣的聖賢，班固、司馬遷那樣的著作也從此不再問世了。那樣的人才也無法獲得並使之顯貴了。這樣古代先王的思想、學說，興衰治亂的根本道理，難道還能聽到嗎？現在你卻讚揚如今詩賦的小小的技巧，而損害了發揚古代聖賢的傳統思想、美德的大的根本的謀劃。況且我是個喜歡面對明月、高聲吟詠、抒發感情的人，怎能受得了雕文刻句的束縛呢？現在露珠已散盡，桂月朗照，如同白晝吟詩作賦的興致即時而發，能頻頻舉杯、提筆聯句，吟詠現在的詩體一首，以便在長夜中相娛樂嗎？"長鬍子說："以什麼為題？"絡腮鬍子說："就以以妾換馬為題。仍以捨其傾城之色，求其駿足為韻。"命令左右的人折下庭前一片芭蕉葉，打開書囊，取出毛筆握在手中、各佔一韻。絡腮鬍子吟道："彼佳人兮，如瓊之瑛；此良馬兮，負駿之名。將有求於逐日，故何惜於傾城。香暖深閨，永厭桃花之色；風清廣陌，曾憐噴玉之聲。"希逸曰："原夫人之矜其容，馬乃稱其德。既各從其所好，諒何求而不克。長跪而別，姿容休耀其金鈿；右牽而來，光彩頓生於玉勒。"文通曰："步及庭砌，效當軒墀。望新恩，懼非吾偶也；戀舊主，疑借人乘之。香散綠盡，意已忘於鬢髮；汗流紅頷，愛無異於凝脂。"希逸曰："是知事有興廢，用有取捨。彼以絕代之容為鮮矣，此以軼群之足為貴者。買笑之恩既盡。有類卜之；據鞍之力尚存，猶希進也。"文通賦四韻寫完，芭蕉葉已經用完，韋生打開箱子、拿出紅格的紙，跪在廂房前獻給他。二人非常吃驚的說："我們與他陰陽隔世，道路不同，怎麼能這樣強求我們，然而你我都不是不要封爵受祿的人，不能再與世間的庸俗鄙陋的人相見。又對韋生說："他日你如果掌握以文章取士的權柄，衡量優劣高下，不要把小小的技巧放在心上。"說完，二個人走了十幾步，忽然不知去向了。