太平廣記10神鬼精怪卷_0583.【段何】原文及譯文

進士段何賃居客戶裡。太和八年夏，臥疾逾月，小愈。晝日因力櫛沐，憑幾而坐。忽有一丈夫，自所居壁縫中出，裳而不衣，嘯傲立於何前，熟顧何曰："疾病若此，何不娶一妻，俾侍疾。忽爾病卒，則如之何？"何知其鬼物矣。曰："某舉子貧寒，無意婚娶。"其人曰："請與君作媒氏。今有人家女子，容德可觀，中外清顯，姻屬甚廣。自有資從，不煩君財聘。"何曰："未成名，終無此意。"其人又曰："不以禮，亦可矣。今便與君迎來。"其人遂出門，須臾復來，曰："至矣。"俄有四人，負金璧輿。從二青衣，一雲髻，一半髻，皆絕色。二蒼頭，持裝奩衣篋，直置輿於階前。媒者又引入閣中，垂幃掩戶，復至何前曰："迎她良家子來，都不為禮，無乃不可乎？"何惡之，兼以困憊，就枕不顧。媒又曰："縱無意收采，第試一觀。"如是說諭再三，何終不應。食頃，媒者復引出門，輿中者乃以紅箋題詩一篇，置何案上而去。其詩云："樂廣清贏經幾年，奼娘相托不論錢。輕盈妙質歸何處，惆悵碧樓紅玉田。"其書跡柔媚，亦無姓名，紙末唯書一"我"字。何自此疾病日退。（出《河東記》）
【譯文】
進士段何租房子住在客戶裡。太和八年夏天，得了一場病，病了一個多月，稍稍有好轉。天亮後用力梳洗後，靠几案坐著休息。忽然有一個男子，從所住地方的牆壁中的夾縫中走出來，只穿下衣，光著上身，大聲地呼喝著站在段何面前，仔細地看著段何說："你病成這樣，為什麼不娶一妻，讓她伺候你的病？如果你突然死了，那可怎麼辦？"段何知道他是鬼，就說，"我是個舉子，家境貧寒，沒有心思娶妻。"那人說："讓我給你作個媒人。現在有個人家的女兒，容貌、品德都值得一看，無論內心、外表都很純潔、高貴、親朋故友也很多，自有資財來源，又不麻煩你花費財禮。"段何說："沒成名，始終不會有這個意思。"那人說："不舉行成婚的儀式也行啊！現在我馬上為你迎來。"說完，那人就出了門，不一會兒，又回來了，說："到了。"一會兒，就見四個人抬著用金玉裝飾的轎子，後面跟著兩個婢女，一個梳著高高的髮髻，另一個發鬟低垂，都是絕色美女。兩個男僕拿了妝奩、衣箱。徑直把轎子抬到階前才放下。媒人又把轎中的女子引入閨房中，放下簾子，關上門。然後又到段何面前說："迎取她這樣良家女子，連禮儀都不舉行，還有什麼不滿足的呢？"段何聽後非常厭惡，加上困乏疲憊，就躺下不理他。媒人又說："即使你無意娶她，但是也可以試著看一看。"類似的話，那人反覆說了許多遍。段何始終不答應。一頓飯的工夫，那自稱媒人的人又帶這一行人出了門。轎中那女人用紅色信箋寫了一首詩，放在段何面前的几案上走了。詩中寫道："樂廣清贏經幾年，奼娘相托不論錢。輕盈妙質歸何處，惆悵碧樓紅玉田。"那字跡輕柔漂亮，也沒寫姓名。唯獨在紙末寫了個"我"字。從此以後，段何的病也一天天好轉了。