太平廣記10神鬼精怪卷_0585.【梁璟】原文及譯文

有梁璟者，開成中，自長沙將舉孝廉，途次商山，捨於館亭中。時八月十五夕，天雨新霽，風月高朗，璟偃而不寐。至夜半，忽見三丈夫，衣冠甚古，皆被珠綠，徐步而來。至庭中，且吟且賞，從者數人。璟心知其鬼也，然素有膽氣，因降階揖之。三人亦無懼色，自稱蕭中郎、王步兵、諸葛長史。即命席坐於庭中，曰："不意良夜遇君於此！"因呼其童曰："玉山取酒。"酒至，環席遞酌。已而王步兵曰："值此好風月，況佳賓在席，不可無詩也。"因舉題聯句，以詠秋月，（明鈔本、陳校本"月"作"物"）步兵即首為之曰："秋月圓如鏡"蕭中郎曰："秋風利似刀。"璟曰："秋雲輕比絮。"次至諸葛長史，嘿然久之，二人促曰："幸以拙速為事。"長史沉吟，又食頃，乃曰："秋草細同毛。"二人皆大笑曰："拙則拙矣，何乃遲乎？"長史曰："此中郎過耳，為僻韻而滯捷才。"既而中郎又曰："良會不可無酒佐，命玉山召惠娘來。"玉山去，頃之，有一美人，鮮衣自門步來，笑而拜坐客。諸葛長史戲謂女郎曰："自赴中郎召耳。與吾何事？"美人曰："安知不為眾人來？"步兵曰："欲自明，無如歌以送長史酒。"惠娘起曰："願歌鳳樓之曲。"即歌之，清吟怨慕，璟聽之忘倦。久而歌闋，中郎又歌。曲既終曰："山光漸明，願更綴一篇，以盡歡也。"即曰："山樹高高影。"步兵曰："山花寂寂香。"因指長史曰："向者僻韻，信中郎過，分願續此，以觀捷才耳。"長史應曰："山天遙歷歷。"一坐大笑："遲不如速，而且拙，捷才如是耶？"長史色不能平。次至璟曰："山水急湯湯。"中郎泛言賞之，乃問璟曰："君非舉進士者乎。璟曰："將舉孝廉科。"中郎笑曰："孝廉安知為詩哉？"璟因怒叱之，長史亦奮袂而起，坐客驚散，遂失所在，而杯盤亦無見矣。璟自是被疾恍惚，往往夢中郎步兵來，心甚惡之。後至長安，遇術士李生辟鬼符佩之，遂絕也。（出《宣室志》）
【譯文】
有個叫梁璟的，開成年中，從長沙出發去參加選拔孝廉的考試。途中停留在商山。住宿在館亭中。當時正好是八月十五晚上，雨過天晴，空氣清新、明月高懸。梁璟躺下而沒有睡著。到半夜，忽然看見三個男子，衣帽裝束都很古老，全都穿著綠色衣服，珠光寶氣的，漫步向這邊走來。到了庭院裡，一邊吟誦，一邊觀賞，後面跟著許多人。梁璟雖然知道他們是鬼，但是他歷來有膽量，於是走下台階向那三個人拱手見禮。那三個人也沒有一點畏懼的神色，他們自稱是蕭三郎，王步兵、諸葛長史。隨即就命設筵在院子裡，各自坐下。那三個人對梁璟說："沒料到今晚良霄佳節能跟您在這裡相見，於是召呼童僕說："玉山拿酒來！"酒拿來後，就環繞座席依次斟酒。一會兒，王步兵說："當著這樣大好的風光歲月，又有佳賓在座，不能沒有詩啊，應該命題聯句來歌詠中秋之月。"王步兵首先誦道："秋月圓如鏡。"蕭三郎吟道："秋風利似刀。"梁璟吟誦道："秋雲輕比絮。"最後輪到諸葛長史，諸葛沉默了許久，另外二人催促他說："不要以笨拙和速度快慢為借口。"長史沉吟不語，又過了一頓飯時間，才吟出"秋草細同毛。"蕭三郎和王部兵聽了都大笑說："拙是拙了些，為什麼這樣慢呢？"長史說："這是蕭中郎的過錯，我是為了避開生僻的音韻，才限制了我的速度。"不一會兒，中郎又說："良辰聚會不能沒有酒來助興。"就讓玉山召惠娘來。玉山去了，一會兒，有一個美人，穿著很鮮艷的衣服，從門裡出來，笑吟吟地與席間各位拜會，諸葛長史開玩笑地對女郎說："我自去接受中郎徵召罷了，與你有什麼關係？"美人說："你怎麼知道我不是為了別人而來？"王步兵說："最聰明的辦法莫過於唱一支曲子，勸長史進酒了。"惠娘起身說："願唱鳳樓一曲。"於是就開始唱。淡淡地傾吐哀怨，慕艷之情。梁璟聽了之後頓時忘了疲倦。很久，唱完了。中郎又唱，唱完之後說："山色天光漸亮，願再聯綴一篇，以便盡享歡樂啊！"訓吟誦道："山樹高高影。"王步兵接著吟道："山花寂寂香。"吟完指著長史說："方才是為了迴避冷僻的音韻，確實是中郎錯怪了你。現在該接續往下聯句。以便讓大家見識你敏捷的才能。"長史應和吟道："山天遙歷歷。"滿座的人都大笑。說："吟得慢的，不如吟得快的，而且又拙笨。原來是這樣的敏捷之才啊！"長史顯出不平的神色。其次輪到梁璟，梁璟吟道："山水急湯湯。"中郎用空洞言辭假意讚美，又問梁璟說："你不是中了進士嗎？"梁璟說："將去考取孝廉。"中郎嘰笑說："孝廉怎麼明白寫詩聯句呢？"梁璟因此大聲呵叱他。長史也挽起袖子憤怒的站起來，滿席的坐客都驚散了，不知去向，就連杯盤也不見了。梁璟從此患病，精神恍惚，常常夢見中郎和步兵來。心裡很厭惡。以後到了長安，遇見一個掌握法術的李生給他寫了驅鬼符帶上，於是以上的情況就消失了。