《章台夜思》(韋莊)原文及翻譯

章台夜思
韋莊
系列：唐詩三百首
章台夜思

清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。
孤燈聞楚角，殘月下章台。
芳草已雲暮，故人殊未來。
鄉書不可寄，秋雁又南回。
註解
１、殊：絕。
２、鄉書：指家書。
譯文
長夜中清徹的琴瑟撩人幽怨；
好像風雨繞弦無盡淒楚悲哀。
孤燈之下聽到楚地號角淒愴；
西邊一鉤殘月巳經落下章台。
韶花宛若芳草經秋業已衰落；
當年深交老友也都絕跡不來。
寄給親眷家書正愁難以發出，
儘管傳書秋雁又從北塞南回！
賞析
這首詩是懷人思鄉之作，在概是寄給越中家屬的。詩以「夜思」為題，開篇卻不寫思，而寫夜聽瑟聲，接著寫聽到悲涼的楚角，勾動了遊客懷「思」。詩的後半，即為所「思」的內容：芳草已暮，韶華已逝，故人不來，鄉思難寄。最後點出時當秋節，更令人秋思不斷。詩中表達了一種無可奈何的恨，讀來不勝悲涼淒楚，叫人腸斷。