古近體詩 長信宮
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 長信宮１
【題解】
此詩作於天寶二年（743），當時詩人待招翰林，但是遭讒被疏，因此托漢代班婕妤的故事以自傷。詩中開篇用對比手法，寫趙飛燕的受寵幸和班婕妤的失寵幽獨。中間鋪陳趙飛燕的專寵，並暗含了君王的昏庸，最後照應詩題，仍寫班婕妤的憂傷。
【原文】
月皎昭陽殿２，霜清長信宮。
天行乘玉輦，飛燕與君同。
更有歡娛處，承恩樂未窮。
誰憐團扇妾３，獨坐怨秋風?
【註釋】
１長信宮：班婕妤的居處。２昭陽殿：漢宮趙飛燕的居處。３團扇妾：代指班婕妤。班婕妤失寵之後，曾經作《怨歌行》，寫團扇秋天被拋棄，以自傷，因此詩人以此稱呼。
【譯文】
皎潔的月光照在昭陽殿上，霜雪讓長信宮清冷寒淒。君王出行乘玉輦，飛燕也曾與君王同輦而行。更有那歡娛快樂的時候，承受無限的恩寵，歡樂無窮。誰來憐惜我這失寵孤單的人，獨自坐在蕭瑟的秋風中發愁?
