太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0140.【楊真】古文翻譯解釋成現代文

鄴中居人楊真者家富。平生癖好畫虎，家由甚多畫（「畫」字原缺。據明抄本補。）虎。每坐臥，必欲見之。後至老年，盡令家人毀去所畫之虎。至年九十忽臥疾，召兒孫謂之曰：「我平生不合癖好畫虎，我好之時，見畫虎則喜，不見則不樂。我每夢中多與群虎游。我不欲言於兒孫輩。至晚年尤甚。至於縱步游賞之處，往往見虎。及問同遊人。又不見，我方恐懼。尋乃盡毀去所畫之虎。今臥疾後，又夢化身為虎兒。又夢覺既久，而方復人身。我死之後，恐必化為虎，兒孫輩遇虎，慎勿殺之。」其夕卒，家方謀葬，其屍忽化為虎，跳躍而出。其一子逐出觀之，其虎回趕其子，食之而去。數日，忽家人夜夢真歸謂家人曰：「我已為虎，甚是安健。但離家時，便得一人食之，至今猶不饑。」至曙，家之人疑不識其子而食之，述於鄰里。有識者曰：「今為人，即識人之父子。既化虎，又何記為人之父也。夫人與獸，豈不殊耶？若為虎尚記前生之事，人奚必記前生之事也。人尚不記前生，足知獸不靈於人也。」（出《瀟湘記》）
【譯文】
鄴中有個叫楊真的居民，家裡挺富。他平生酷愛畫虎。因此他家裡畫的虎特別多，不管是躺著還是坐著，一定能看到。後來他到了老年，讓家人把家裡所畫的虎全都毀掉。到他九十歲的時候，他突然病倒了。他把兒孫們找到跟前說：「我平生不應該那麼喜歡畫虎。我那時候見了畫虎就高興，不見就不高興。我常常在夢裡和一群老虎遊玩，我不想對兒孫們講。到了晚年就更厲害，一到任意游賞的時候就能看見老虎。等到我問同游的人，人家還沒看見。這才害怕。不久我就把畫的虎都毀了。這回病倒以後，又夢見我自己變成一隻虎，夢醒之後老半天，才恢復人的身形。我死之後，恐怕一定要變成老虎。兒孫們遇上老虎，可千萬不要打死它。」那天晚上，老楊真就死了，家裡正為他張羅葬禮，他的屍體忽然變成一隻老虎，跳躍著跑出去。他的一個兒子竄出去看，他回來把兒子吃了才離去。幾天之後，家人忽然夢見楊真回來對家人說：「我已經變成老虎，身體很安康，只是在離家的時候吃了一個人，便直到現在也沒餓。」到天亮，家裡人懷疑楊真是因為變成老虎以後不認識兒子了才把兒子吃了，就向鄰人說了這件事，一個有知識的人說：「現在的人，即使是認識自己的兒子，已經變成了老虎，又怎麼能記得自己是誰的父親呢？人和獸不是有不同麼？如果做老虎還能記得前生的事，那麼人也一定能記得前生的事。人尚且不能記得前生，可想而知，獸的靈性還不如人呢！」