段文昌從弟某者，貞元末，自信安還洛，暮達瓜洲，宿於舟中。夜久彈琴，忽外有嗟歎聲，止息即無。如此數四，乃緩軫還寢。夢一女年二十餘，形悴衣敗，前拜曰："妾姓鄭名瓊羅，本居丹徒。父母早亡，依於孀嫂。嫂不幸又沒，遂來楊子尋姨。夜至逆旅，市吏子王惟舉乘醉逼辱，妾知不免，因以領巾絞頸自殺。市吏子乃潛埋於魚行西渠中。其夕，再見夢於楊子令石義，竟不為理。復見冤氣於江，石尚謂非煙之祥，圖而表奏。抱恨四十年，無人為雪。妾父母俱善琴，適聽君琴聲，奇弄翕響，不覺來此。"尋至洛北河清縣溫谷，訪內弟樊元則，少有異術。居數日，忽曰："兄安得一女鬼相隨？請言遣之。"乃張燈焚香作法，頃之，燈後窣窣有聲，元則曰："是請紙筆也，好投紙筆於燈影中。"少頃，滿（"滿"原作"旅"，據明抄本改。）紙疾落，燈前視之，書盈於幅。書若雜言七字，辭甚淒恨。元則遽令錄之，言鬼書不久輒漫滅。及曉，紙上若煤污，無復字也。元剛復令具酒脯紙錢，乘昏焚於道。有風旋灰，直上數尺，及聞悲泣聲。詩凡二百六十二字，率敘幽冤之意，語不甚曉，詞故不載。其中二十八字曰："痛填心兮不能語，寸斷腸兮訴何處？春生萬物妾不生，更恨香魂不相遇。"（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
段文昌堂弟某某，在貞元末年，從信安回洛陽，晚上到達瓜洲，住在船裡。夜深彈琴，忽然聽到外面有歎息聲。他停止彈琴，歎息聲便沒有了。像這樣好幾次。他便放鬆了琴弦回去睡覺，夢見一個二十多歲的女子，形容憔悴，衣裳破舊，女子走上前拜見他說："我姓鄭叫瓊羅，原本住在丹徒，父母早亡，依靠孀嫂。嫂子不幸又死去了，便到楊子尋找姨母。晚上到了客舍，市吏子王惟舉乘著酒醉要強行侮辱我。我知道不能逃脫，便用領巾纏住脖子自殺。市吏子便偷偷地將我埋在魚行的西渠中。那天晚上，我托夢給楊子令石義，他竟然不加理睬。我又讓冤氣出現在江上，石義還說那不是煙的吉凶預兆，畫下來上奏。怨恨存在心裡四十多年了，無人替我昭雪。我父母都擅長彈琴，剛才聽到您的琴聲，非常和諧，不知不覺便來到這兒。"段某的堂弟找到洛北河清縣溫谷，拜訪他的內弟樊元則。元則會一些特異的法術。住了幾天，元則忽然說："你怎麼有一個女鬼尾隨，請讓我遣走她。"於是張燈燒香作法。一會兒，燈後發出窣窣的聲響。元則說："這是請求紙金。"立即將紙筆投在燈影中。一會兒，整張紙急速落下，在燈前觀看，字跡寫滿在紙上。寫的象七言雜詩，措辭非常淒楚怨恨。元則便令人趕緊記下來，說鬼寫的字不久就會沒有。到了破曉，紙上象被煤弄污了似的，不再有字跡。元則又令人準備了酒菜紙錢，黃昏時在道上焚燒，有風旋轉刮滅，一直被吹到幾尺高，還聽到悲切的哭泣聲。詩一共二百六十二個字，說的都是冤屈的意思話語不太明白，所以此處不載錄了。其中二十八個字說的是："痛填心兮不能語，寸斷腸兮訴何處。春生萬物妾不生，更恨香魂不相遇。"
卷第三百四十二 鬼二十七
獨孤穆 華州參軍 趙叔牙 周濟川
