《北人食菱》(江盈科)文言文全篇翻譯

作者或出處:江盈科
古文《北人食菱》原文:
北人生而不識菱者,仕於南方,席而啖菱,並角入口。
或曰:「啖菱須去殼。」其人自護所短,曰:「我非不知,並殼者,欲以清熱也。」問者曰:「北土亦有此物否?」答曰:「前山後山,何地不有!」
夫菱生於水而曰土產,此坐強不知以為知也。


《北人食菱》現代文全文翻譯:
北方人生來不認識菱角的,(有個北方人)在南方當官,酒席上吃菱角,連菱角殼一起放進口裡。
有人告訴道:「吃菱角必須去掉殼。」那人自己護短,說:「我不是不知道,連殼一起吃的原因是,想用來清熱。」有人問道:「北方也有這種東西嗎?」回答說:「前山後山,什麼地方沒有!」
菱角生長在水中卻說是在土裡生長的,這是因為不知道硬要裝做知道的緣故啊。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情