《詠煤炭》(于謙)全詩翻譯賞析

詠煤炭
于謙
系列：關於愛國的經典古詩詞大全
詠煤炭

　　
鑿開混沌得烏金，藏蓄陽和意最深。
　　
爝(jue二聲）火燃回春浩浩，洪爐照破夜沉沉。
　　
鼎彝（yi）元賴生成力，鐵石猶存死後心。
　　
但願蒼生俱飽暖，不辭辛苦出山林。
註釋
　　
1、混沌-指世界還沒有開闢以前的狀態。古人認為天地未開時「混沌如雞子」。這裡指大地。
　　
2、烏金-指煤炭。
　　
3、陽和-原指暖和的陽光，這裡借指煤炭所蓄藏的熱能。
　　
4、意最深-有深層的情意。
　　
5、爝火燃回一句-煤炭燃燒給人們帶來溫暖，就像春回大地一般。爝火：小火炬；浩浩；本意是形容水勢大，這裡引申為廣大。
　　
6、洪爐照破一句-爐火能夠衝破沉沉的黑夜。
　　
7、鼎彝-烹飪工具。鼎：炊具；彝：酒器。
　　
8、元-依賴。
　　
9、生成力-煤炭燃燒生成的力量。
　　
10、鐵石一句-古人以為鐵石蘊藏在地下可以變成煤炭。意思是說：鐵石雖然變成了煤炭，但它依然造福予人類。此句和上面一句還有另一層意思：朝廷必須依靠臣民的忠心，並表示自己至死也要為國家出力。
　　
11、蒼生-老百姓。
譯文
　　
鑿開混沌之地層，獲得烏金是煤炭。蘊藏無盡之熱力，心藏情義最深沉。
　　
融融燃起之炬火，浩浩猶如是春風。熊熊洪爐之烈焰，照破沉灰色的天。
　　
鐘鼎彝器之製作，全賴生成是原力。鐵石雖然已死去，仍然保留最忠心。
　　
只是希望天下人，都是又飽又暖和。不辭辛勞不辭苦，走出荒僻山和林。
賞析
　　
這首詠物詩，是作者以煤炭自喻，托物明志，表現其為國為民的抱負。於寫物中結合著詠懷。
　　
第一句：詠煤炭點題。
　　
第二句：正面抒懷，說這裡蘊藏著治國安民的陽和布澤之氣。「意最深」，特別突出此重點的深意。「春浩浩」承接「陽和」，「照破夜沉沉」，對照著寫，顯示除舊布新的力量。古人稱廟堂宰相為鼎鼐，這裡說宰相的作為，有賴於其人具有生成萬物的能力，仍從煤炭的作用方面比喻。
　　
第三句：「鐵石」句表示堅貞不變的決心，也正是于謙人格的寫照。
　　
第四句：「但願蒼生俱飽暖」，從煤炭進一步生發，即杜甫廣廈萬間大庇天下寒士之意而擴大之。末句綰結到自己出山濟世，一切艱辛在所甘心歷之的本意，即托物言志。
　　
綜上：
　　
前四句描寫煤炭的形象，寫盡煤炭一生。後四句有感而發，抒發詩人為國為民，竭盡心力的情懷。全詩以物喻人，托物言志。詩人一生憂國憂民，以興國為己任。其志向在後四句明確點出，其捨己為公的心志在後兩句表現得尤為明顯。綜合全詩，詩人在詩中表達了這樣的志向：鐵石雖然堅硬，但依然存有為國為民造福之心，即使歷盡千辛萬苦，他也癡心不改，不畏艱難，捨身為國為民效力。