樂府 長干行二首
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 長干行二首
【題解】
這是一首寫商婦的愛情和離別的詩。詩以商婦的自白，用纏綿婉轉的筆調，抒寫了她對遠出經商的丈夫真摯的愛和深深的思念。詩的開頭六句是回憶與丈夫孩提時「青梅竹馬，兩小無猜」的情景，為讀者塑造了一對少年兒童天真無邪，活潑可愛的形象。「十四為君婦」四句，是細膩地刻畫初婚的羞澀，重現了新婚的甜蜜醉人。「十五始展眉」四句，寫婚後的熱戀和恩愛，山盟海誓，如膠似漆。「十六君遠行」四句，寫遙思丈夫遠行經商，並為之擔心受怕，纏綿悱惻，深沉無限。「門前遲行跡」八句，寫觸景生情，憂思不斷，顏容憔悴。最後四句，寫寄語親人，望其早歸，把思念之情更推進一步。全詩形象完整明麗，活潑動人。感情細膩，纏綿婉轉；語言坦白，音節和諧；格調清新雋永，是詩歌藝術上品。「青梅竹馬」、「兩小無猜」，已成描摹幼男幼女天真無邪情誼的佳語。
其一
【原文】
妾１發初覆額２，折花門前劇３。郎騎竹馬來４，繞床弄青梅５。同居長干裡６，兩小無嫌猜７。十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一回８。十五始展眉，願同塵與灰９。常存抱柱信，豈上望夫台十?十六君遠行，瞿塘灩灝澦。五月不可觸，猿聲天上哀。門前遲行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風早。八月胡蝶來，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老。早晚下三巴，預將書報家。相迎不道遠，直至長風沙。
【註釋】
１妾：古代婦女自稱。２初覆額：指頭髮還短，蓋不住額頭。覆，掩蓋。３劇：玩耍，遊戲。４騎竹馬：把竹竿當做馬騎。５床：井床，井上的欄杆。弄，遊戲。這句意為，繞著井欄互相追逐，以投擲青梅為遊戲。６長干裡：里巷名，故址在今江蘇南京秦淮河南，靠近長江。７嫌猜：嫌疑和顧忌。８這四句：寫初婚時害羞情景。９這兩句意為：十五歲方才開朗不害羞，願像塵與灰一樣與丈夫長相廝守。十抱柱信：相傳古代有一個叫尾生的人，與一女子約好在一座橋下相會。女子臨期未至，潮水忽然上漲，尾生不肯失信於女，抱著橋柱等待，結果被水淹死。見《莊子·盜跖》。望夫台，即望夫山。據《寰宇記》記載，古代有人久出不歸，其妻登山望夫，後來變成一塊石頭。這兩句是說相信丈夫對自己愛情的堅貞，而丈夫哪裡想到有離別的悲痛。灩灝澦：原是矍塘峽峽口的一個危險的石灘。冬季水位低，它突出江面，夏歷五月江水上漲，就沒入江中，船隻容易觸礁。這兩句意為，我十六歲的時候，你就遠行去經商，常為你經過矍塘灩澦堆擔心。遲：一作「舊」。一一：一處一處。西園草：西園的草地上。此：指蝴蝶雙飛。坐愁：因愁。早晚：什麼時候。三巴，巴郡（今重慶）、巴東（今四川奉節東北）、巴西（今四川閬中）的總稱。不道遠：不管多遠。長風沙：地名，在今安徽安慶東長江邊上，距離金陵長干裡約七百餘里。
【譯文】
記得我劉海初蓋前額的時候，常常折一枝花朵在門前嬉戲。郎君總是跨著竹竿當馬騎來，手持青梅繞著交椅爭奪緊追。長期來我倆一起住在長干裡，咱倆天真無邪相互從不猜疑。十四歲那年做了你的結髮妻子，成婚時羞得我不敢把臉抬起。自己低頭面向昏暗的牆角落，任你千呼萬喚我也不把頭回。十五歲才高興地笑開了雙眉，誓與你白頭偕老到化為塵灰。你常存尾生抱柱般堅守信約，我就怎麼也不會登上望夫台。十六歲那年你離我出外遠去，要經過瞿塘峽可怕的灩澦堆。五月水漲灩澦難辨擔心觸礁，猿猴在兩岸山頭嘶鳴更悲淒。門前那些你緩步離去的足印，日子久了一個個都長滿青苔。苔蘚長得太厚怎麼也掃不了，秋風早到落葉紛紛把它覆蓋。八月秋高粉黃蝴蝶多麼輕狂，雙雙飛過西園在草叢中戲愛。此情此景怎不叫我傷心痛絕，終日憂愁太甚紅顏自然早衰。遲早有一天你若離開了三巴，應該寫封信寄到家來報告我。為了迎接你我不說路途遙遠，哪怕趕到長風沙要走七百里！
其二
【原文】
憶妾深閨裡，煙塵不曾識。嫁與長干人，沙頭候風色。五月南風興，思君下巴陵１。八月西風起，想君發揚子２。去來悲如何!見少離別多。湘潭３幾日到?妾夢越風波。昨夜狂風度，吹折江頭樹。淼淼暗無邊，行人在何處?好乘浮雲驄４，佳期蘭渚東。鴛鴦綠蒲上，翡翠錦屏中。自憐十五余，顏色桃花紅。那５作商人婦，愁水復愁風。
【註釋】
１巴陵：郡縣名稱。在今湖南嶽陽。２揚子：渡口名稱。在今江蘇揚州。３湘潭：即今湖南湘潭。４浮雲驄：漢文帝的駿馬名稱。５那：奈何，無奈。
【譯文】
想起我當初未嫁在春閨繡房中的時候，年紀尚小，不懂得世間男女間的情愁。自我嫁給做商人的丈夫後，經常在長江的渡頭，伴著江風，頂著秋月，等候丈夫歸來，這時我才明白思念與等待的苦楚。每當五月，南風吹起，柳絮飄飛的時候，我就在想，此時丈夫應該到達巴陵了吧!八月西風吹起，秋意濃濃的時候，我就在想丈夫此時應該從揚州出發，正在回家的路上了。不管是離去還是歸來，都讓人感到那麼的感傷。因為相見的日子總是短暫，而離別總是那麼漫長。從湘潭出發，幾天才能到達家中呢?我希望他能夠一路上沒有風波，早日順利返回家中。然而，昨天夜晚，狂風不止，吹斷了江岸邊的柳樹，江中波浪滾滾，暗無邊際，不知丈夫現在何處。真想乘上一匹駿馬，到蘭渚東面去迎接他。一對鴛鴦在綠色的江水邊相互依偎，一雙翡翠鳥在枝間緊緊相隨。可憐我只有十五歲的年紀，本應該是面如桃花般美麗，無奈嫁給了商人，每日為遠行在外的丈夫擔憂，怕他路上多風雨，怕江中多風浪，路途難行。
