太平廣記09夢幻妖妄卷_0037.【徐羨之】古文翻譯成現代文

徐羨之為王雄少傅主簿。夢父作謂曰："汝從今己後，勿渡朱雀桁，當貴。"羨之後行半桁，憶先人夢，回馬。而以此除主簿，後果為宰相。（出《幽明錄》）
【譯文】
徐羨之為王雄少傅當主簿。一天晚上，他夢見父親對他說："你從今往後，不再過朱雀橋，就能大富大貴。"後來，羨之有一次上了朱雀橋剛走一半，不由想起父親托的那個夢，立刻策馬返回。他因此被免去了主簿之職。後來，他記取這次教訓，結果當上了宰相。