太平廣記08交際表現卷_0468.【張由古】文言文全篇翻譯

唐張由古有吏才而無學術，累歷台省。嘗於眾中，歎班固有大才，而文章不入《文選》。或謂之曰："《兩都賦》、《燕山銘》、《典引》等，併入《文選》，何為言無？"由古曰："此並班孟堅文章，何關班固事。"聞者掩口而笑。又謂同官曰："昨買得《王僧襦集》，（蓋僧孺也）大有道理。"杜文范知其誤，應聲曰："文范亦買得《佛袍集》，倍勝《僧襦（襦原作儒，據許本改）集》。"由古竟不知覺。累遷司計員外。以罪放於庭州。時中書令許敬宗綜理詔獄。帖召之。由古喜，至則為所責，懼而手戰，笏墜於地，口不能言。初為殿中正班，以尚書郎有錯立者，謂引駕曰："員外郎小兒難共語，可鼻衝上打。"朝士鄙之。（出《大唐新語》）
【譯文】
唐朝人張由古有做官的能力但沒有學問，一直在最上層的官署裡任職。曾在眾人之中感歎說班固雖是個很有才能的人，可他的文章卻未被收入《文選》。有人對他說："《兩都賦》、《燕山銘》、《典引》等一起收入了《文選》，怎麼能說沒有呢？"張由古說："這些都是班孟堅（班固的字）的文章，與班固有什麼關係？"聽到他的話的人都掩嘴而笑。又對同僚們說："昨天買到一套《王僧襦集》，講得很有些道理。"杜文范知道他又又弄錯，隨聲說道："我也買到一套《佛袍（王僧襦字佛袍）集》，大大勝過《僧襦文集》。"張由古竟不知道是怎麼回事。張由古一直升至司計員外，後因獲罰被流放庭州。當時中書令許敬宗省理獄案，便寫了價帖子把他召回來，張由古十分歡喜，當他來見許敬宗時，因受到責難而懼怕得雙手戰抖，把笏都掉在了地上，嘴裡一句話也說不出來。一開始被授與殿中正班，因有位尚書郎在上殿時站錯了位置，他便對領駕的長官說："跟這個員外郎小兒沒什麼好講的，就該把他倒提起來狠打！"朝官們都很鄙視他。