高瑀在蔡州。有軍將甲知回易，折欠數百萬，回之外縣。去州二百餘里，高方令錮身勘甲。甲憂迫，計無所出。其類因為設酒食間解之。座客十餘。中有稱處士皇甫玄真者，衣白若鵝羽，貌甚都雅。眾皆有寬勉之辭。皇甫但微笑曰：「此亦小事。」眾散，乃獨留。謂甲曰：「余嘗游東，獲二寶物，當為君解此難。」甲謝之，請具車馬。悉辭。行甚疾。甚晚至州，捨於店中。遂晨謁高。高一見，不覺敬之。因謂高曰：「玄真此來，特從尚書乞甲性命。」高遂曰：「甲欠官錢，非瑀私財。如何？」皇甫請避左右，言某於新羅獲巾子，可辟塵，欲獻此贖甲。即於懷探出授高。高才執，已覺體中清涼。驚曰：「此非人臣所有，且無價矣。甲之性命，恐足酬也。」皇甫請試之。翼日，因宴於郭外。時久旱，埃塵且甚。高顧視馬尾鬣及左右騶卒數人，並無纖塵。監軍使覺，問高：「何事尚書獨不沾塵坌？豈遭逢異人，獲至寶乎？」高不敢隱。監軍故求見處士。高乃與俱往。監軍戲曰：「道者獨知有尚書乎？更有何寶，願得一觀。」皇甫具述救甲之意。且言藥出海東，今余一針，力差不及巾，可令一身無塵。監軍拜請曰：「獲此足矣。」皇甫即於巾上抽與之。針色如金。監軍乃扎巾試之，驟於塵中，唯身及馬鬃尾無塵。高與監軍旦具禮往謁，將請其道要（「要」原作「霎」，據明抄本、陳校本改）。一夕忽失所在。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
高瑀在蔡州。有個叫甲知的軍將，因為折欠幾百萬的錢款而逃避了。逃到外縣離州二百多里，高瑀下令囚禁甲知，開始查辦他。甲知憂愁窘迫，寢食不安，也想不出什麼好辦法來。他的朋友們於是就為他設酒宴藉以消愁。座間有客十幾人。其中有一個被稱為處士的。姓皇甫，名玄真。穿一身白衣。白的像天鵝的羽毛，相貌極是倜儻儒雅。人們對這位皇甫先生極盡敬佩贊勉之辭。皇甫先生只是微笑說：「這不過是小事一樁。」宴罷人散之後，皇甫先生留了下來。他對甲知說：「我曾經游東海，在那裡得到兩件寶物。憑這兩件寶物，該能夠為你解除此難。」甲知感謝不盡，要為他準備車馬。他全都拒絕，步行前往。他走得很快，當晚就到了蔡州，住進旅店裡。第二天一早他就去拜見高瑀。高瑀一見到他的處士風度，不知不覺地就生出幾分敬意來。他對高瑀說：「我到尚書府上來，是特地向尚書請求饒過甲知性命的。」高瑀說：「甲知欠官府的錢，又不是欠我個人的錢。公事公辦，我幫得了他嗎？」皇甫玄真請高瑀揮退左右，說：「我在新羅得到一條巾子，能辟塵，想要獻上它贖甲知的性命。說著他伸手從懷中取出巾子交給高瑀。高瑀剛抓到巾子，就覺得體內清涼爽快，大驚道：「這不是做人臣的所能得到的，是無價之寶，甲知的性命，用它換是綽綽有餘的！」皇甫先生讓高瑀試驗一下，看避塵巾是否靈驗。第二天，就在城外設宴。當時天已久旱，塵埃極甚。騎馬從城中跑到城外，高瑀看自己馬尾馬鬃及左右飛騎幾人居然一塵不染。監軍使發覺了，便問高瑀道：「為什麼唯獨尚書不染灰塵呢？難道是遇上了世外異人得到什麼無價之寶了？」高瑀不敢隱瞞，如實說給監軍。監軍堅決要拜見處士。高瑀只好陪他一塊去。見到皇甫玄真，監軍開玩笑道：「難道皇甫先生只知道有尚書嗎？還有什麼寶貝，拿出來看看行嗎？」皇甫玄真詳細述說救甲知的意思。還說游東海時得到一巾一針，針還在手，但是針不如巾，只能讓一人之身不染灰塵。監軍拜謝說：「能得到這針也就足了。」皇甫玄真就從巾上抽下針來遞給監軍。監軍馬上開始試驗。他騎飛奔馳，塵埃飛揚，但是他身與馬鬃馬尾都無塵土。第二天早晨。高瑀與監軍帶著禮物去見皇甫先生，要向他請教一些道術方面的要領。皇甫先生卻於一夜之間不知去向了。
浮光裘 （有目無文）
