太平廣記10神鬼精怪卷_0419.【張守珪】文言文翻譯解釋

幽州節度張守珪，少時為河西主將，守玉門關。其軍校皆勤勇善鬥，每探候深入，頗以劫掠為事。西域胡僧者，自西京造袈裟二十餘馱，還大竺國，其徒二十餘人。探騎意是羅綿等物，乃劫掠之，殺其眾盡。至胡僧，刀棒亂下而不能傷，探者異焉。既而索馱，唯得袈裟，意甚悔恨。因於僧前追悔，擗踴悲泣久之，僧乃曰："此輩前身，皆負守將令，唯趁僧鬼是枉死耳。然汝守將祿位重，後當為節度大夫等官。此輩亦如君何？可（可原作不，據陳校本改。）白守將，為修福耳。然後數年，守將合有小厄，亦有所以免之。"騎還白守珪，珪留僧供養，累年去。後守珪與其徒二十五人，至伊蘭山探賊。胡騎數千猝至，守珪力不能抗，下馬脫鞍，示以閒暇。騎來漸逼，守珪謂左右："為之奈何？若不獲已，事理須戰。"忽見山下紅旗數百騎，突前出戰，守珪隨之，穿其一角，尋俱得出。虜不敢逐。紅旗下將謂守珪曰："吾是漢之李廣，知君有難，故此相救。後富貴，母相忘也。"言訖不見。守珪竟至幽州節度御史大夫。（出《廣異記》）
【譯文】
幽州節度使張守珪，年輕時是河西主將，駐守玉門關，他的軍兵都勤奮、勇敢、善戰。每當探兵，遠離防區，總把搶劫當成職業。有個西域胡僧，從西京製造袈裟裝了二十多匹馬馱著，回還大竺國，並帶徒弟二十多人。探兵以為是錦鍛等物品，就搶劫了，殺掉眾人，到了殺胡僧的時候，刀棒胡亂打下而不能傷著他，探兵驚異，隨即拿來馬匹，只得到袈裟，探兵非常後悔，就在胡僧面前追悔，拊心哭泣了好一會兒，胡僧才說："你們這些人，都背叛了守將的命令，只是這些被劫殺的僧人成了冤死鬼。但你們的守將官氣很重，以後應該成為節度使大夫等官，你們這些人比他如何，可告訴守將，多修點福。而後幾年，守將當有小災，也有免除的辦法。"探兵騎馬回報守珪，守珪收留胡僧供養起來，幾年後走了。後來守珪和兵丁二十五人，到伊蘭山打探敵情，胡人兵馬幾千人突然到來，守珪力量不能對抗，就下馬脫鞍，以閒暇警示敵人，敵兵漸漸逼近，守珪對左右的兵丁說："沒辦法了，若不想自己被俘獲，只能力戰。"剛說完，忽然看見山下有打著紅旗的幾百名騎兵，衝到前邊作戰，守珪跟隨他，穿過敵兵一角，大家都出來了，敵兵不敢追，紅旗下的將領對守珪說："我是漢朝的李廣，知道你有難，特意到這相救，以後富貴，不要忘了我。"說完就不見了，張守珪後來果然官至幽州節度使、御史大夫。