太平廣記14鳥蟲水族卷_0052.【吳清】原文及翻譯

徐州民吳清,以太元五年被差為征。民殺雞求福,煮雞頭在盤中,忽然而鳴,其聲甚長。後破賊帥邵寶,寶臨陣戰死。其時殭屍狼藉,莫之能識。清見一人著白袍,疑是主帥,遂取以聞。推校之,乃是寶首。清以功拜清河太守,越自什伍,遽升榮位。雞之妖,更為吉祥。(出《甄異記》)
【譯文】
徐州的百姓吳清,在吳國太元五年被派遣出征。吳清殺雞祈求賜福,煮熟的雞頭在盤子裡,忽然鳴叫起來,叫聲悠長。後來打敗了賊兵主帥邵寶,邵寶戰死在沙場上。沙場上僵硬的屍體亂七八糟,沒有人能識別。吳清看見一具屍體穿著白袍,懷疑是主帥,就搬過屍體來研究推斷,那雞頭也正是邵寶首級之征。吳清因此功被任命為清河太守。從士兵越級提升,一下子就登上了高貴榮耀的位子。雞表現出的妖異現象,更是吉祥的徵兆。