太平廣記07文才技藝卷_0391.【田令孜】古文翻譯解釋成現代文

長安完盛日。有一家於西市賣飲子。用尋常之藥，不過數味，亦不閒方脈，無問是何疾苦，百文售一服。千種之疾，入口而愈。常於寬宅中，置大鍋鑊，日夜銼斫煎煮，給之不暇。人無遠近，皆來取之，門市駢羅，喧闐京國，至有繼金守門，五七日間，未獲給付者。獲利甚極。時田令孜有疾，海內醫工召遍。至於國師待詔，了無其征。忽見親知白田曰："西市飲子，何訪試之。"令孜曰："可。"遂遣僕人，馳乘往取之。僕人得藥，鞭馬而回。將及近坊，馬蹶而覆之。僕既懼其嚴難，不復取雲。（明抄本復取雲作敢復去）遂詣一染坊，丐得池腳一瓶子，以給其主。既服之，其病立愈。田亦只知病癒，不知藥之所來，遂賞藥家甚厚。飲子之家，聲價轉高。此蓋福醫也。近年，鄴都有張福醫者亦然。積貨甚廣，以此有名，為番王挈歸塞外矣。（《出玉堂閒語》）
【譯文】
長安城又恢復了原來繁華的盛況。有一家在西市賣湯藥。用的是平常藥，不過幾味，不限製藥方和脈象，不問是什麼病痛，一百文賣一付，千種疾病，服下就好。這家常年在寬敞的宅院中，設置大鍋，白天黑夜地剉、砍、煎、煮供給湯藥，沒有一點空閒。人們不管遠近都紛紛前來買藥。門前擁擠，喧鬧聲響遍京城，以至要花錢僱人看守門戶。來買藥的人，有的等了五七天，還未買到藥。這家獲利特別多。當時田令孜有病，海內的醫生都讓他看遍了。至於宮中御醫、與待命供奉內廷的醫師，全都診斷不出來他患的是什麼病。忽然他的親信白田說："西市賣湯藥，不妨試一下。"田令孜說："可以。"於是派僕人騎馬去取藥。僕人拿到藥，策馬回來，將要到牌坊附近的時候，馬顛簸不停，藥全撒了。僕人懼怕主人威嚴，難以交待，不敢再去。於是到一染坊，乞求得到一瓶染料殘液拿回來給了田令孜。田令孜服了下去，病立刻就好了。田令孜只知道自己的病好了，卻不知道藥是從哪裡來的。便厚賞了賣湯藥這家。賣湯藥這家，聲價比以前更高了。這是福醫啊！近年，鄴都有個叫張福的醫生，情況也是這樣。他家積貯的財物特別多，因此有了名氣，後來被一蕃王帶回塞外了。