太平廣記08交際表現卷_0407.【邵景】文言文翻譯解釋

唐邵景，安陽人。擢第授汾陰尉，累轉歙州司倉，遷至右台監察考功員外。時神武皇帝即位，景與殿中御史蕭嵩、韋鏗。俱升殿行事，職掌殊別。而製出，景、嵩俱授朝散大夫，而鏗無命。景、嵩狀貌類胡，景鼻高而嵩須多。同時服朱紱，對立於庭。鏗獨廉中竊窺而詠之："一雙鬍子著緋袍，一個須多一鼻高。相對廳前捺且（去聲）立，自慚身品世間毛。"舉朝歡詠之。他日，睿宗御承天門，百僚備列，鏗忽風眩而倒。鏗肥而短，景詠之曰："飄風忽起團圞旋，倒地還如著腳包。莫怪殿上空行事，卻為元非五品才。"（出《御史台記》）
【譯文】
唐代的邵景，是安陽人。經銓選而提拔為汾陰縣尉，又轉授歙州司倉，後來遷調右御史台任監察考功員外。神武皇帝即位時，邵景與殿中御史蕭嵩、韋鏗一起擢升為殿行事，而職掌的事物各不相同。後來皇上下令，加授邵景和蕭嵩為朝散大夫，而韋鏗卻沒有此項任命。邵景、蕭嵩的相貌都很像胡人，邵景鼻子高，蕭嵩鬍鬚多。上朝時他們同穿朱紅官袍，面對著站立於朝堂，韋鏗從簾外偷偷看到了他倆可笑的樣子，便詠了首詩："一對胡人穿著大紅色的官袍，一個鬍鬚多一個鼻子高，兩人在朝堂前如一撇一捺地相對站立，自愧自己的地位官品獸毛一樣的多而輕。"滿朝官員聽說後都笑而詠之。有一天睿宗要去承天門，文武百官列隊恭駕，一陣旋風突然吹來，韋鏗感到眼睛昏眩暈倒在地上。韋鏗個子很小又很胖，於是邵景詠道："一陣旋風忽然盤旋而來，韋鏗隨風倒在地上，那樣子就像用腳踩過的發面大蒸餅，難怪他至今還在擔當殿行事，只因他本來就不夠五品官才能。（朝散大夫官秩五品。）"