臨湍寺僧智通常持《法華經》。入禪宴坐，必求寒林淨境，殆非人跡所至處，經年，忽夜有人環其院呼智通。至曉，聲方息。歷三夜。聲侵戶，智通不耐，因應曰：「呼我何事？可入來言也。」有物長六尺餘，皂衣青面，張目巨吻。見僧，初亦合手。智通熟視良久，謂曰：「爾寒乎？就此向火。」物乃就坐。智通但唸經。至五更，物為火所醉，因閉目開口，據爐而鼾。智通觀之，乃以香匙舉灰火，置其口中。物大呼起，至門若蹶聲。其寺背山。智通及明，視蹶處，得木皮一片。登山尋之數里，見大青桐樹梢已老矣。其下凹根若新缺，僧以木皮附之，合無綖隙。其半，有薪者創成一蹬，深六七寸餘，蓋魅之口。灰火滿其中，久猶熒熒。智通焚之，其怪遂絕。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
臨湍寺有一個叫智通的和尚，經常念《法華經》。他入禪宴坐，一定找寒林靜境，幾乎是沒有人跡到過的地方。一年之後，忽然有人繞著院子喊智通。直到天亮喊聲才止。三個夜晚都這樣。第三夜，喊聲從窗口傳進來，智通忍耐不下去了，就答應說：「喊我有什麼事？可以進來講。」有一個怪物走來。怪物長六尺多，黑衣黑臉，大睜著眼，嘴挺大。怪物見了智通，一開始也合一下手。智通仔細地端詳他許久，說道：「你冷嗎？坐近來烤烤火。」那怪物就坐下了。智通只是唸經。到了五更天，怪物被火陶醉了，就閉著眼張著口，擁著火爐發出鼾聲。智通見狀，就用香匙取炭火，放到怪物口中。怪物怪叫而起，跑到門外好像有摔倒的聲音。這座寺廟背靠著山。智通等到天明，看那怪物摔倒的地方，拾到一塊樹皮。登山尋找了幾里，看到一棵大青桐樹，樹梢已經老了，它的根部有一塊凹陷的地方好像是新近弄掉的。智通把手中的樹皮往上一安，正好合上。樹幹一半處，有砍柴人砍成的一個陷窩兒，深六七寸還多，大概這就是怪物的嘴。這裡邊還裝著炭火，時間這麼長還熒熒有光。智通把這棵樹燒了，那鬼怪也就從此絕跡了。
