太平廣記10神鬼精怪卷_0372.【王文明】文言文翻譯成白話文

王文明，宋太始末江安令。妻久病，女於外為母作粥，將熟，變而為血。棄之更作。復如初。母尋亡。其後兒女在靈前哭，忽見其母臥靈床上，如平生，諸兒號戚，奄然而滅。文明先愛其妻所使婢，妊身將產。葬其妻日，使婢守屋，餘人悉詣墓所。部伍始發，妻便入戶打婢。其後諸女為父辦食，殺雞，割洗已竟，雞忽跳起，軒道長鳴。文明尋卒，諸男相續喪亡。（出《述異記》）
【譯文】
王文明，宋代太始末年任江安縣縣令。他的妻子得病已經很久了，他的女兒在外面給母親作粥。粥快熟的時候，忽然變成了血。女兒把血倒掉又重新作粥，粥又變成了血，她母親很快就死去了。後來，兒女們在母親的靈前哭喪，忽然看見母親躺在靈床上，像活著的時候一樣。兒女們哭得更悲痛了，但母親又突然消失。王文明過去曾和他妻子的丫環有私情，丫環已懷了孕將要臨產。妻子出殯那天，讓丫環看家，其他人都一塊到基地去了。送殯的人們剛剛走出去，王文明已死的妻子就跑進屋裡痛打那丫環。後來，王文明的女兒們為他做飯，殺了雞之後把雞都褪淨切好了，那雞竟突然活了，而且跳起來昂首打起鳴來。王文明很快就死了，他的兒女們也都陸續死去。