太平廣記10神鬼精怪卷_0329.【富陽人】原文及譯文

宋元嘉初，富陽人姓王，於窮瀆中作蟹籪。旦往視，見一材頭，長二尺許，在籪裂開，蟹出都盡，乃修治籪，出材岸上。明往看之，見材復在籪中，敗如前。王又治籪，再往視，所見如初。王疑此材妖異，乃取納蟹籠中，系擔頭歸，云："至家當破燃之。"未之家三里，聞中倅動，轉顧，見向材頭變成一物，人面猴身，一手一足，語王曰："我性嗜蟹，此實入水破若蟹籪，相負已多，望君見恕。開籠出我，我是山神，當相佑助，使全籪大待蟹。"王曰："汝犯暴人，前後非一，罪自應死。"此物轉頓，請乞放，又頻問君姓名為何，王回顧不應答。去家轉近，物曰："既不放我，又不告我姓名，當復何計，但應就死耳。"王至家，熾火焚之，後寂無復異。土俗謂之山魈，云："知人姓名，則能中傷人，所以勤問，正欲害人自免。"（出《述異記》）
【譯文】
南朝宋代元嘉初年時，有個姓王的富陽人在小河裡插了竹柵欄抓蟹。第二天去看，發現一個二尺來長的木頭把柵欄撞開，螃蟹都跑了。王某就修好柵欄，把那塊木頭扔到河岸上。第二天再去看，見那塊木頭又跑到竹柵裡，柵欄又給撞壞了，就又修好柵欄。再去看時，又是那樣。王某就懷疑那塊木頭是什麼妖物，就把木頭裝進蟹籠裡，綁在扁擔頭上回家，說："到家我就把你燒掉。"離家還有三里地時，聽見蟹籠子裡沙沙有聲，回頭一看，那木頭變成了個怪物，人臉猴身子，只有一隻手一隻腳。怪物對王某說："我天**吃螃蟹，你的柵欄是我弄壞的，實在太對不起你了，希望你能原諒我，把籠子打開放了我吧。我就是山神，你放了我，我能幫助你，讓你每次柵欄裡都裝滿螃蟹。"王某說："你禍害了我，又變來變去的嚇唬人，我非整死你不可！"那妖物變得非常悲哀的樣子，請求放掉它，並再三問王某的姓名，王某看看它，一直沒說出自己的姓名。離家越來越近了，那怪物說："你既不放我，又不告訴我你的姓名，我還有什麼辦法呢，只有等死了。"王某到家以後，立刻點起火把那塊木頭燒了，燒了之後，也沒有再發生什麼異常的事，原來那個怪物就是民間所說的"山魈"。傳說山魈如果知道了人的姓名，就會傷害那個人，所以那怪物再三問王某的姓名，正是想害了他以逃脫自身。