太平廣記10神鬼精怪卷_0286.【阮瑜之】文言文翻譯成白話文

晉太元十年，阮瑜之居在始興佛圖前。少孤貧不立，哭泣無時。忽見一鬼，書塼（塼波厚作搏，據明抄本改。）著前云："父死歸玄冥，何為久哭泣？即後三年中，君家可得立。僕當寄君家，不使有損失，勿畏我為凶，要為君作吉。"後鬼恆在家，家須用者，鬼與之。二三年，君（明抄本君作用）小差，為鬼作食，共談笑語議。阮問姓，答云："姓李名留之，是君姊夫耳。"阮問："君那得來？"鬼云："僕受罪已畢，今暫生鬼道，權寄君家。後四五年當去。"曰："復何處去？"答曰："當生世間。"至期，果別而去。（出《幽明錄》）
【譯文】
晉太元十年，阮瑜之住在始興佛塔前，他年少時失去父母，家中貧困不能自立，經常痛哭。忽然看見一個鬼，在磚上寫了一首詩給他看："父死歸玄冥，何為久哭泣？即後三年中，君家可得立。僕當寄君家，不使有損失。勿畏我為凶，要為君作吉。"從此鬼就在家裡常住下了。家裡須用的東西鬼都能弄來，這樣過了二三年，家境好了一些，平時阮瑜之給鬼作飯，與鬼談論十分融洽，問鬼的姓名，鬼說："我姓李叫留之，就是你死去的姐夫呀。"阮瑜之又問怎麼來的，鬼說："我在陰間的罪已經受完，現在暫時作鬼，到你家來小住。再過四五年就走了。"問他還要到是哪裡去，鬼說："轉世到人間去呀。"過了四五年，鬼果然告別不再來。