《南呂·四塊玉》(劉時中)詩句譯文賞析

南呂·四塊玉
劉時中
系列：元曲精選-經典元曲三百首
南呂·四塊玉

泛彩舟，攜紅袖[一]，一曲新聲按伊州[二]。樽前更有忘機友[三]：波上鷗，花底鳩，湖畔柳。
估國心[四]，拿雲手[五]，命裡無時莫強求。隨緣過得休生受[六]。幾葉錦，幾氏綢，暖時候。
祿萬種[七]，家千口，父子為官弟封候。畫堂不管銅壺漏[八]，休費心，休過求，跌破頭[九]。
【註釋】
[一]紅袖：代指穿著艷色衣裳的美女。
[二]伊州：曲調的名稱。唐天寶以後，樂曲常以地方為名，如涼州，甘州、伊州之類。
[三]忘機友：沒有機心的朋友。如下文的鷗、鳩、柳。
[四]佐國心：輔佐君主治國安邦之心。
[五]拿雲手：喻志向遠大，本領高強。李賀《致酒行》：「少年心事當拿雲，誰念幽寒坐鳴呃。」
[六]休生受：不要作難，不要吃苦。《竹葉舟》：「天涯倦客空生受，憑著短劍長琴，遊遍七國春秋。」
[七]祿萬鍾：優厚的俸祿。祿，俸錢，薪金。鐘，古代以六斛四斗為一鐘。
[八]畫堂：華麗的房子。銅壺滴漏：古代的計時器。此句言時光過得快，歲月不饒人。
[九]跌（dian）破頭：碰破頭。跌，跌倒，碰著。