太平廣記10神鬼精怪卷_0256.【彭虎子】古文翻譯註解

彭虎子，少壯有膂力，常謂無鬼神。母死，俗巫誡之云："某日殃煞當還，重有所殺，宜出避之。"閤家細弱，悉出逃隱，虎子獨留不去。夜中，有人排門入，至東西屋，覓人不得。次入屋，向廬室中，虎子遑遽無計，床頭先有一甕，便入其中，以板蓋頭。覺母在板上，有人問："板下無人耶？"母云："無。"相率而去。（出《稽神錄》，明抄本作出《幽明錄》）
【譯文】
彭虎子，年輕有力氣，常說世上沒有鬼神。母親死後，巫師告誡他說，某天殃神要到家來，見人就殺，最好出去躲避一下。全家老少都逃出去躲避，只有虎子不走。半夜，只見有人推門進來，到東屋西屋都沒找到人。第二次又進屋，直接到虎子的住室。虎子驚惶沒辦法，看見床頭有個大甕，就跳進甕裡去，用塊板子蓋著頭。後來覺得母親坐在板子上。有人問板子下有沒有人，聽得母親說："沒有。"然後就領著人們走了。