《登幽州台歌》(陳子昂)詩篇全文翻譯

登幽州台歌
陳子昂
系列：唐詩三百首
登幽州台歌

　　
前不見古人，後不見來者。
　　
念天地之悠悠，獨愴然而淚下。
註解
　　
１、幽州：古十二州之一，現今北京市。
　　
２、悠悠：渺遠的樣子。
　　
３、愴然：悲傷淒涼。
　　
４、淚：眼淚。
譯文
　　
先代的聖君，我見也沒見到， 後代的明主，要等到什麼時候？
　　
想到宇宙無限渺遠，我深感人生短暫， 獨自憑弔，我涕淚縱橫淒惻悲愁！
賞析
　　
詩人具有政治見識和政治才能，他直言敢諫，但沒有被武則天所採納，屢受打 擊，心情鬱鬱悲憤。
　　
詩寫登上幽州的薊北樓遠望，悲從中來，並以「山河依舊，人物不同」來抒發自 己「生不逢辰」的哀歎。語言奔放，富有感染力。在藝術表現上，前兩句是俯仰古 今，寫出時間的綿長；第三句登樓眺望，寫空間的遼闊無限；第四句寫詩人孤單悲苦 的心緒。這樣前後相互映照，格外動人。句式長短參錯，音節前緊後舒，這樣抑揚變 化，互相配合，大大增強了藝術感染力。