古近體詩 春怨
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 春怨
【題解】
詩中以思婦的口吻寫春日獨居的情況。前兩句一句寫徵人，一句寫思婦，記敘了離別之事。後兩句運用了擬人手法，寫春花春月作反襯，抒發了離別之情。
【原文】
白馬金羈遼海１東，羅帷繡被臥春風。
落月低軒窺燭盡，飛花入戶笑床空。
【註釋】
１遼海：泛指遼河流域以東的地區，南臨大海，因此稱遼海。古詩中多用來指徵人從軍遠行之地。
【譯文】
徵人騎著裝飾有金羈的白馬，奔赴那遙遠的邊地。思婦躺在綾羅帷帳織錦的被子中任憑春風吹拂。月亮低落在軒窗外窺視著屋內的燭火就要燃盡，院子中的花飛入屋內嘲笑我空蕩的床帷。
