太平廣記07文才技藝卷_0164.【謨】文言文全篇翻譯

李舟好事嘗得村舍煙竹，截為笛，堅如鐵石。以遺李謨。謨吹笛，天下第一。月夜泛江，與同舟人吹，寥亮逸發。俄有客於岸，呼舟請載。既至，請笛而吹，甚為精妙，山石可裂。謨平生未嘗見。及入破，呼吸盤擗，應指粉碎。客散，不知所之。舟人著記，疑其蛟龍也。謨嘗秋夜吹笛於瓜州，楫載甚隘。初發調，群動皆息；及數奏，微風颯然立至。有頃，舟入賈客，有怨歎悲泣之聲。（出《國史補》）
又 謨，開元中吹笛為第一部，近代無比。有故，自教坊請假至越州，公私更宴，以觀其妙。時州客舉進士者十人，皆有資業，乃醵二千文同會鏡湖，欲邀李生湖上吹之，想其風韻，尤敬人神。以費多人少，遂相約各召一客。會中有一人，以日晚方記得，不遑他請。其鄰居有獨孤生者年老，久處田野，人事不知，茅屋數間，嘗呼為獨孤丈。至是遂以應命。到會所，澄波萬頃，景物皆奇。李生拂笛，漸移舟於湖心。時輕雲朦朧，微風拂流，波瀾陡起。李生捧笛，其聲始發之後，昏噎齊開，水木森然，彷彿如有神鬼之來。坐客皆更讚詠之，以為鈞天之樂不如也。獨孤生乃無一言，會者皆怒。李生為輕己，意甚忿之。良久，又靜思作一曲，更加妙絕，無不賞駭。獨孤生又無言。鄰居召至者甚慚悔，白於眾曰："獨孤村落幽處，城郭稀至。音樂之類，率所不通。"會客同誚責之，獨孤生不答，但微笑而已。李生曰："公如是，是輕薄為？（明抄本為作技）復是好手？"獨孤生乃徐曰："公安知僕不會也？"坐客皆為李生改容謝之。獨孤曰："公試吹《涼州》。"至曲終，獨孤生曰："公亦甚能妙，然聲調雜夷樂，得無有龜茲之侶乎？"李生大駭，起拜曰："丈人神絕，某亦不自知，本師實龜茲之人也。"又曰："第十三疊誤入水調，足下知之乎？"李生曰："某頑蒙，實不覺。"獨孤生乃取吹之。李生更有一笛，拂試以進。獨孤視之曰："此都不堪取，執者粗通耳。"乃換之，曰："此至入破，必裂，得無吝惜否？"李生曰："不敢。"遂吹。聲發入雲，四座震況，李生蹙踖不敢動。至第十三疊，揭示謬誤之處，敬伏將拜。及入破，笛遂敗裂，不復終曲。李生再拜。眾皆貼息，乃散。明旦，李生並會客皆往候之，至則唯茅舍尚存，獨孤生不見矣。越人知者皆訪之，竟不知其所去。（出《逸史》）
【譯文】
李舟好事，曾經從一處山村野捨中得到一根煙竹，截作笛子，堅實像鐵石，送給李謨。李謨吹笛，可謂天下第一。有一次他與幾位客人，在明月高懸的夜晚，棹一小舟，泛江漫遊，吹笛觀景賞月。笛聲曠遠清亮、宛轉飄逸。忽然岸上有人招呼，請求登舟同游。李謨他們棹舟到岸邊，這個人上船後，請求李謨讓笛借他吹一支曲子。這個人吹奏的笛聲精妙無比，可讓山石破裂，李謨平生從未聽到過。初時，吹入散序、中序，笛聲已非同凡響。待到進入第三大段--入破時，只見吹笛人呼吸盤旋回轉，指法粉碎如雨敲窗。再聽笛聲猶如千軍萬馬撕殺奔吼，又如雨打沙灘辟羅有聲。游賞結束，這位客人離船而去，從此不知下落。棹船的稍翁，認為這位不速之客很可能是水底的蛟龍啊！李謨有一次在瓜洲吹笛。當時江上舟船很多，人聲喧鬧。當李謨吹出第一聲笛音，喧鬧的人聲立即停下來。待到吹奏數節後，靜謐的江面上似有微風颯颯拂來。稍頃，滿江的舟子、賈客，都發出欷歔之聲，哀、歎、悲、怨溢於言表。又 李謨，開元年間是唐教坊首席吹笛手，直到現在也沒有人超過他。一次，李謨因故請假去越州。到了越州後，當地的達官名士或設公宴、或設私宴請他，為的是能一睹他的尊容，親耳聆聽到他吹奏的笛聲。當時，正逢越州新有十幾位生員考中了進士。這些人家中都有些產業，於是湊集二千文錢準備在鏡湖遊船上聚會飲酒同樂，邀請李謨上船吹笛，以飽耳福。因為錢多人少，又相約每人可帶一位客人同來。其中有一位參加聚會的人，已經到了晚上方才想起這件事，沒有功夫去請別人。就近請鄰居中的一個孤老頭兒。這位老頭兒，長久居在這荒田野地裡，外面的人情事故一點也不懂得。有數間茅舍只他一人居住，鄉里人都稱他為獨孤丈。第二天，這位進士帶著獨孤丈人一起到鏡湖聚會的地方赴宴。酒宴開始後，只見湖水澄碧、波光蕩洋，芳草修林，景物非凡。李謨以手拂笛，立於船邊。在槳聲款乃中，舟船漸移湖心。此時輕雲籠湖，微風拂浪，波瀾陡起。李謨捧笛吹奏，笛聲初發，風雲齊開，水明林秀，上下澄碧，彷彿如有鬼神之工使之如此啊！船上的賓客都讚歎不已，紛紛說："就是敬天的神樂也沒有這麼大的神力啊！"獨孤丈一言未發。與會的人都臉現不快。李謨也認為這個老丈輕視自己，也怨憤不語。過了好一會兒，才又靜思一曲吹奏出來。曲調更加絕妙異常，在座的賓客沒有人不驚駭讚賞的，唯有獨孤丈還是不出一言。請他同來的這位進士也深感羞愧，後悔自己帶這麼個不通人情的孤老頭兒赴會，對座上的賓客解釋說："獨孤老丈常年獨居山村，不與人來往，更是很少進城。對於音樂，他一點也不懂得，請大家不必介意。"四座的賓客同聲刺諷獨孤老丈，老丈依然不語，只是微微笑笑而已。李謨問道："這位老丈你一言不發，是你真的不懂音樂呢？還是一位高人？"獨孤丈才慢慢說道："你怎麼就知道我不懂音樂呢？"李謨聽了這句不太友好的回答後，臉色更加不好看。四座客人見李謨變了臉色，都紛紛站起向李謨道歉，勸慰李謨。正在這時，獨孤丈人沉靜地說："請你試吹一首《涼州》吧。"李謨傲岸地捧笛吹了一首《涼州》曲。曲終，獨孤丈人品評說："李公的笛子果然吹得不錯。然而，你的笛聲摻揉進去夷狄樂曲，你是不是在龜茲有朋友啊！"李謨聽了後大吃一驚，站起身參拜獨孤丈人，說："老丈乃是方外神奇之人，恕我李謨有眼不識。我的老師確實是龜茲人啊。"獨孤丈人又說："《涼州》一曲，你吹到第十三疊誤入水調，你自己知道不？"李謨恭謹地回答道："李謨愚鈍頑冥，實在不知道哇。"獨孤丈人伸手取笛欲吹給李謨看看。李謨連忙更換一笛，用袖拂試後遞給獨孤丈人。獨孤丈人接過看看，說："你這些笛子都不堪使用。使用它們的主人都是粗通吹笛的人。"於是又換了一隻笛子，說："這只笛子吹到入破時也要破裂的，你不會捨不得吧。"李謨說："不敢。"於是獨孤丈人捧笛吹起來。笛聲初發即響遏雲霄，四座震況，李謨恭敬不安地立在那兒一動不敢動。吹到第十三疊，獨孤丈人停下來，向李謨講解他剛才吹的謬誤所在。李謨完全敬服連連拜謝。待到入破，笛子立即破裂了，不能再吹下去了。李謨再次拜謝，眾位賓客徹底折服。會散。第二天早晨，李謨和與會的諸位賓客，一起前往獨孤丈人住所等候拜見。到那兒一看，只留有幾間空宅，獨孤丈人已經不知哪裡去了。越州人得知這件奇聞後，紛紛出訪，四處尋找獨孤丈人，然而始終沒有尋到，誰也不知道他去向哪裡。