《詩經 甘棠 篇》(前人栽樹,後人乘涼)古文譯文

甘棠 (前人栽樹,後人乘涼)

甘棠
——前人栽樹,後人乘涼

【原文】

蔽芾甘棠,
勿翦勿伐,
召伯所茇。

蔽芾甘棠,
勿翦勿敗,
召伯所憩。

蔽芾甘棠,
勿翦勿拜,
召伯所說。

【註釋】   

1蔽芾(fei):樹木茂盛的樣子、甘棠:棠梨樹;落葉喬木,果實甜美. 2剪:同「剪」,意思是修剪.3召伯:即召公養,西周的開國元勳. 茇(ba);草屋,這裡是指在草屋中居住。4敗;破壞,毀壞。5窟 (ql);休息。3拜:用作「拔」,意思是拔除.3說(Shui):休息, 歇息。

【譯文】

梨棠枝繁葉又茂,
不要修剪莫砍伐,
召伯曾經住樹下。

梨棠枝繁葉又茂,
不要修剪臭損毀,
召伯曾經歇樹下。

梨棠枝繁葉又茂,
不要修剪莫拔掉.
召伯曾經停樹下。

【讀解】

  
前人栽下的樹木,可供後人乘涼;前人創下的基業,可讓後人坐享。後人不忘前人,留下樹木睹物思人;後人為了感念前人, 把基業代代相傳。人類的歷史進程,大概就是這樣生生不息,世代相傳的。
人們常說,忘記歷史就意味著背叛。還說,吃水不忘挖井人。 這都是告誡我們不要割斷歷史,不要割斷傳統,保持歷史發展進程的連續性。
不過,歷史總是在既保持連續性,又不斷創造更新之中向前發展的。長江後浪推前浪。一浪接一浪,浪推浪不斷,就有了連續性;後浪推動前浪,是新陳代謝,不斷更新,不斷補充新的活力。只強調連續性,可能會趨向守舊;只強調創新,可能會趨向背離傳統。
在實際當中,保守和革新總是在其它合力的影響下交互作用的。
正如生物的延續和發展一樣,遺傳和變異構成了兩股矛盾著的推動力、沒有遺傳,就沒有物種的延續;沒有變異,就沒有新的種的產生。有遺傳也有變異,便形成了世界上生物的多樣性。