太平廣記10神鬼精怪卷_0224.【文穎】原文及譯文

漢南陽文穎，字叔長，建安中，為甘陵府丞。過界止宿，夜三鼓時，夢見一人跪前曰："昔我先人，葬我於此。水來湍墓，棺木溺，漬水處半，然無以自溫。聞君在此。故來相依。欲屈明日，暫住須臾。幸為相遷高燥處。"鬼披衣示穎，而皆沾濕。穎心愴然，即寤。訪諸左右，曰："夢為虛耳，何是怪？"穎乃還眠，向晨，復夢見，謂穎曰："我以窮苦告君，奈何不相愍悼乎？"穎夢中問曰："子為誰？"對曰："吾本趙人。今屬河芒氏之神。"穎曰："子棺今何所在？"對曰："近在君帳北十數步，水側枯楊樹下，即是吾也。天將明，不復得見，君必念之。"穎答曰："諾。"忽然便寤。天明可發，穎曰："雖雲夢不足怪，此何太過。"左右曰："亦何惜須臾，不驗之耶？"穎即起，率十數人將導，順水上，果得一枯楊。曰："是矣。"掘其下，未幾，果得棺，棺甚朽壞，沒半水中。穎謂左右曰："向聞於人，謂之虛矣。世俗所傳，不可無驗。"為移其棺，葬之而去。（出《搜神記》）
【譯文】
漢南陽人文穎。字叔長。建安年間。任甘陵府丞。有一次到外地去，晚上住下後，夜裡三鼓時。夢見一個人跪在他面前說，"過去我祖上把我埋在這裡。現在我的墓被水淹了，棺木一半浸在水裡，我自己沒有辦法。聽說你在這裡，所以來求你。希望你明天不要走，再停留一陣。望能約我遷移到高處乾燥的地方。"鬼讓文穎看自己的衣服，果然都濕了，文穎心裡很難過，就醒了。醒後問旁邊睡的人們，都說，"夢都是假的，有什麼奇怪的。"文穎就接著睡。睡到拂曉，又夢見那鬼來說，"我把我的困苦告訴你，你怎麼不可憐我呢？"文穎在夢中問，"你是誰？"鬼說，"我本來是趙地的人，現在歸河芒神管。"文穎問，"你的棺木現在何處？"鬼說，"只離你住地北面十幾步遠，水邊的一根枯楊樹下，我就在那裡。天快亮了，我該走了，請你別忘了。"文穎答應後就醒了。天亮後要出發時，文穎說，"雖然夢不足怪，我這夢做的也太過分真實了。"朋友們說，"也用不了多少時間，何不去驗一驗呢。"文穎就領著十幾個人，順河上行，果然看見一棵枯楊樹。說，"就是這兒。"往下挖，沒一會就看見一個棺木。已經朽壞，被水淹了一半。文穎就對大家說，"都說夢是虛的，人們的傳說，得檢驗後才能證明啊。"於是把棺材挪了，埋葬以後才離去。