太平廣記07文才技藝卷_0195.【八分】古文翻譯註解

按八分者,秦時人上谷王次仲所作也。王愔云:"王次仲始以古書方廣,少波勢。"建初中,以隸草作楷法,字方八分,言有模楷。始皇得次仲文,簡略,赴急疾之用。甚喜。遣使召之,三征不至。始皇大怒,制檻車送之,於道化為大鳥飛去。(出《書斷》)
【譯文】
按:八分,是秦朝時上谷人王次仲創造的。王愔說:"王次仲在古文字的範圍內,改造字形,去掉難寫難識的筆劃波勢而成。"漢章帝建初年間,又將隸草改作楷書,字形八分見方,稱為標準楷書。始皇帝得到王次仲改革後的文字,見其字形簡略,緊急時用它來書寫,很是方便。特別高興。派使臣召見王次仲,三次召見王次仲都不到。始皇帝大怒,命手下人將王次仲逮捕,用檻車押到咸陽。途中,王次仲化作一隻大鳥展翅飛去。