太平廣記10神鬼精怪卷_0167.【王審知】原文全文翻譯

福州海口黃碕岸,橫石免巉峭,常為舟楫之患。王審知為福建觀察使,思欲制置,憚於役力。乾寧中,因夢金甲神,自稱吳安王,許助開鑿。及覺,言於賓寮。因命判官劉山甫往設祭,祭未終,海內靈怪俱見。山甫息於僧院,憑高觀之。風雷暴興,見一物,非魚非龍,鱗黃鬣赤。凡三日,風雷乃霽。已別開一港,甚便行旅。驛表以聞,賜號甘棠港。閩從事劉山甫,乃中朝舊族也,著《金溪閒談》十二卷,具載其事。(出《北夢瑣言》)
【譯文】
福州海口的黃碕岸一帶,怪石嶙峋,是海上行船的一大障礙。王審知在福建當觀察使的時候,打算好好解決一下,但苦於人力不足。乾寧年間,他夢見一個穿鎧甲的大神,自稱是吳安王,答應幫助解決這個困難的工程。夢醒後,他把這事說給客人和下屬,並派判官劉山甫前去祭祀金甲神。祭祀還沒結束,忽然看見海上浮起了許多水怪。當時劉山甫在廟裡休息,就登高觀望。只見海上風雷滾滾,有一個水怪,既不是魚也不是龍,黃鱗紅須。這樣過了三天,風停雲開。一看已經另外開出一個港彎,行船非常方便。在福建當從事的劉山甫,是本朝的舊族,他寫的《金溪閒讀》十二卷,其中記載著這件事。