太平廣記10神鬼精怪卷_0315.【周義】文言文翻譯解釋

汝南周義，取沛國劉旦孫女為妻。義豫章艾縣令弟，路中得病，未至縣十里，義語："弟必不濟。"便留家人在後，先與弟至縣。一宿死，婦至臨屍，義舉手別婦，婦為梳頭，因復拔婦釵。殮訖，婦房宿，義乃上床，謂婦曰："與卿共事雖淺，然情相重，不幸至此。兄不仁，離隔人室家，終沒不得執別。實為可恨。我向舉手別，他又拔卿釵，因欲起，人多氣逼不果。"自此每夕來寢息，與平生無異。（出《述異記》）
【譯文】
汝南人周義，娶沛國劉旦的孫女為妻。周義是江西艾縣縣令的弟弟，全家赴任，途中周義得了病。離縣城十里，周義對他哥哥說："我不行了。"他哥哥便把家人留在後面，先和他到達縣衙，住了一宿，周義死去。義妻到後接近義的屍體時，義舉手向妻告別，其妻為他梳理頭髮，又拔了她的頭釵。入殮以後，其妻入房睡覺，周義跟著上了床。對妻說："我和你生活在一起日子雖然少，然而感情卻很深，不幸我夭折。臨終不能和你告別，是恨事。是兄長不仁義，硬拆散你我，最終不能作別。我想藉著舉手道別和拔釵而站起，可是人多陽氣盛站不成。"從這以後，每個晚間都來和妻共寢，和生前一樣。