太平廣記12雷雨山石草木卷_041.【楊詢美從子】古文翻譯成現代文

唐御史楊詢美,居廣陵郡。從子數人皆幼,始從師學。嘗一夕風雨,雷電震耀。諸子俱出戶望,且笑且詈曰:「我聞雷有鬼,不知(「知」原作「諸」,據明抄本改)鬼安在,願得而殺之,可乎?」既而雷聲愈震,林木傾靡。忽一聲轟然,若在於廡。諸子驚甚,即馳入戶,負壁而立,不敢輒動。復聞雷聲,若大呵地吼,廬舍搖動。諸子益懼。近食頃,雷電方息,天月清霽。庭有大古槐,擊拔其根而劈之。諸子覺兩髀痛不可忍,具告詢美。命家僮執燭視之,諸髀鹹有赤文,橫布十數,狀類杖痕。似雷鬼之所為也。(出《宣室志》)
【譯文】

唐朝御史楊詢美,住在廣陵郡,幾個侄兒年齡都小,剛剛開始跟隨教師學習。有一天傍晚,風雨大作,雷鳴電閃,幾個孩子都到屋外觀望,邊笑邊罵道:「我聽說打雷時有鬼,不知鬼究竟在哪裡。我願意捉到後殺掉它,可以嗎?」他說完後,雷聲更大了,樹木都倒在地上,忽然一聲轟鳴,好像發生在堂屋的遊廊,孩子們十分吃驚,立即跑進屋內,背告牆壁站著,不敢隨便行動。又聽到一聲雷鳴,宛如天呼地吼,房屋震得直晃動,孩子們更加害怕起來。將近一頓飯的時間,雷鳴電閃才停息了,天空晴朗,月光皎潔。院子裡有一棵挺大的老槐樹,被連根拔起而劈為兩半。孩子們都覺得兩條大腿疼痛難忍,都來告訴詢美。詢美讓家僮拿來蠟燭照著察看,只見每人的大腿上全有紅色條紋,條紋橫向排列著,有十幾條之多,好像是棍子抽打的痕跡,大概是雷鬼幹的吧!