唐詩鑒賞辭典 樂府 孟郊
孟郊
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 樂府 孟郊
列 女 操
孟郊
梧桐相待老１，鴛鴦會雙死。
貞婦貴殉夫２，捨生亦如此。
波瀾誓不起，妾心古井水。
【註釋】
１「梧桐」句：據說梧為雄樹，桐為雌樹，比喻夫婦，故曰「相待老」。２殉夫：從夫而死，這是封建禮教。
【譯文】
梧桐樹同長同老，鴛鴦鳥絕不獨生。烈女以追隨逝去的夫君為貴，捨棄自己的生命也應該這樣。發誓不在心裡翻起波浪，我的心平靜得如古井裡的水。
【賞析】
這首詩頌揚烈女的節操，封建味道很濃。末二句「波瀾誓不起，妾心古井水」，如果是用來表現愛情的堅貞，尚有可取之處。選編者蘅塘退士為清朝人，難免會受封建禮教的影響，對此詩欣賞有加。
游 子 吟
孟郊
慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心１，報得三春暉！
【註釋】
１寸草心：小草的嫩芽。
【譯文】
慈母手中拿著針線，縫製著遊子身穿的寒衣。臨行前一針一線細密細密地縫，生怕兒子遲遲不歸。小草向著太陽，就像兒女心向母親。兒女小草一般的情，哪報得了母親太陽般的恩。
【賞析】
這首詩描寫慈母為遊子縫製衣衫，針針線線都織入無限的愛意、細膩深微的關心和體貼。它歌唱人類最深摯、最無私的感情——母愛，選取的生活事件極平常，表現的思想情感卻十分深厚。「誰言寸草心，報得三春暉」兩句，抒寫兒子對母親恩情的感激與不能報答母愛的心情，感人肺腑。這首詩語言質樸自然，感情真摯深刻，一千多年來廣為傳誦，引起普遍的共鳴，堪稱孟郊詩中最成功的一篇傑作。
