太平廣記06人品各卷_0365.【昭宗】文言文翻譯

昭宗皇帝,頗為孤進開路。崔凝覆試,但是子弟,無問文章高下,率多退落,其間屈人頗多。孤寒中,唯程晏、黃韜擅場之外,其
【譯文】
唐昭宗李曄很為貧苦的讀書人創造條件。崔凝主管複試,凡是官宦子弟,不論文才如何,大多數都不取。其中,很多人屈才。貧苦讀書人中,只有程晏、黃韜是臨場考試及第。其餘人只看送呈的文章。這樣,濫竽充數的也不少。但是,像王貞白、張蠙的律詩,趙觀文的古風文章,也還是超越前輩的。

韋甄 (本條原缺。據明抄本、陳校本補)
韋甄及第,勢固萬全矣。然未知名第高下,未免撓懷。俄聆於光德裡南街。忽睹一人扣一板門甚急。良久,軋然門開。呼曰:"十三官尊體萬福。"既而甄果是第十三人矣。(出《摭言》)
【譯文】
韋甄應試,知道自己肯定中了。但不知道中了第幾名,心緒不安。忽然瞧見光德裡南街一人叩門甚急。好久,門戶大開,喊著說:"十三郎君尊體萬福。"不久放榜,他果然中了第十三名進士。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情