《圍爐夜話》_004.【儉以濟貧 勤能補拙】原文全文翻譯

[原文]

貧無可奈惟求儉,拙亦何妨只要勤。

[譯文]

貧困到了無法避免的時候,那也只有依靠節儉來度過困境;稟賦上比較拙樸出沒有什麼關係,只要肯勤奮學習,仍然可以補不足。

[評說]

面對潦倒與窘迫,有人想:「我不能這樣過!」於是他節儉勤勞,擺脫了困境,有人想,「我注定要這樣過。」於是他在等待幸運之神的期盼中無為老去。當年,蘇秦沒有刺股的決心,他能成為六國宰相嗎?天才其實是比常人更勤奮的人。當愛因斯坦證明出偉大的公式時,他的老師還記得他做的小板凳呢。很多事實都在告訴我們:「笨鳥先飛早入林」,勤能補拙。