唐詩鑒賞辭典 七言律詩 溫庭筠
溫庭筠
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言律詩 溫庭筠
利州南渡１
溫庭筠
澹然空水帶斜暉，曲島蒼茫接翠微。
波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。
數叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。
誰解乘舟尋范蠡２，五湖煙水獨忘機？
【註釋】
１利州：州治在今四川廣元縣。２范蠡（lǐ）：春秋楚人，仕越為大夫，輔佐越王勾踐滅吳。吳滅，傳蠡攜西施乘舟入三江五湖，莫知所終。
【譯文】
空闊的水波搖蕩閃動，映帶著金色的斜陽，水中島嶼曲折，連接著蒼翠的山崗。送行人的馬兒嘶鳴，看行客從水上解舟離去，柳蔭下有人歇息，等待著遠帆返回鄉里。沙草叢中棲身的群鷗，被驚得四處飛散。一隻雪白的鷺鷥，在萬頃江田上翔舞迴旋。有誰懂得乘一葉扁舟，去追尋范蠡的蹤跡，忘掉世間的名利，沉浸於五湖的煙水迷離？
【賞析】
這首詩由遠及近又由近及遠地描繪了渡頭的景色，充滿生氣。「數叢沙草」兩句均用一多一少形成對比，十分生動有致。篇末由渡頭的熱鬧景象，發出「天下熙熙，皆為利來，天下攘攘，皆為利往」的感慨，而以委婉出之。
