杜甫詩選 閣夜
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 閣夜
【原文】
歲暮陰陽催短景１，天涯霜雪霽寒宵２。
五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖３。
野哭千家聞戰伐，夷歌幾處起漁樵４。
臥龍躍馬終黃土５，人事音書漫寂寥６。
【註釋】
１陰陽：指日月。冬天日短，因此說「短景」。
２天涯：這裡指偏遠的夔州，點明自己的所在不是故鄉。霽：指雨過天晴，這裡用來形容雪光的潔白明朗。
３五更鼓角：指天還沒有亮時，當地駐軍已經開始活動起來。鼓、角：都是軍中的樂器，用於報時或發號施令。星河：銀河，這裡泛指天上的群星。
４夷歌：彝人之歌。起漁樵：即起於漁樵。這兩句話是說戰亂的消息傳來，千家萬戶的哭聲響徹四野。有好幾個地方，漁人、樵夫們唱起了民歌。
５臥龍：指諸葛亮。躍馬：指公孫述。終黃土：指終歸要死去。兩個人在夔州都有祠廟，因此詩人聯想到了他們。
６人事音書：一是指「朝廷記憶疏」，即人事方面的寂寥；一是指「親朋無一字」，即音書方面的寂寥。
【譯文】
冬季裡，晝短夜長，寒氣逼人，夔州大雪方歇。五更時分，鼓角聲聲悲壯，雨後玉宇無塵，倒映在三峽中的星影搖曳不定。戰爭的消息傳來，馬上引起千家痛哭，哭聲響徹四野。許多地方的漁人、樵夫唱起了當地少數民族的歌謠。諸葛亮和公孫述這些在歷史上曾煊赫一時的人物，而今恐怕已經化為黃土了吧！我們這些人又何必為自己的得失而掛懷呢？至於人事變遷和音書斷絕，就任其如此吧！
【賞析】
此詩抒發了詩人感時、傷亂、憶舊、思鄉等情感。
當時，詩人在荒涼偏僻的山城夔州一帶漂泊，面對峽江壯美的夜景，聽著遠處傳來的悲壯的鼓角聲，他不禁感慨萬千。由眼前的情景，詩人聯想到了國家動亂的局勢；由歷史人物的命運遭遇，詩人聯想到了自己的境遇。現實是令人憂心悲傷的，既然無力改變，那就只能在內心寬慰自己了。全詩籠罩著一種悲涼哀傷的氣氛，卻也滲透著詩人的豪情和超然。
前四句描繪了閣夜景象，後四句則集中寫閣夜情事。詩人圍繞「閣夜」，從幾個不同的角度抒寫了夜宿西閣的所見、所聞、所感，從冬夜霜雪寫到五更鼓角，從夜空星河寫到三峽洪波，從戰爭消息寫到當地民謠，從當前現實寫到千年往事，大有上天入地、俯仰古今之慨。全詩基調悲涼，意境雄闊，實為大師手筆。
